1
00:01:14,287 --> 00:01:15,111
eu ies.

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,089
<i>Am nevoie de o schimbare de peisaj.</i>

3
00:01:34,891 --> 00:01:36,633
<i>Vreau doar să discut.</i>

4
00:01:38,889 --> 00:01:40,428
Trebuie să vorbim despre asta.

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,234
la naiba.

6
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
Care este problema?

7
00:02:30,446 --> 00:02:31,270
Zdrobi!

8
00:02:34,883 --> 00:02:36,030
Ce vârstă are ea?

9
00:02:36,228 --> 00:02:37,427
Ea este prima.

10
00:02:37,813 --> 00:02:40,148
Ea este bine construită.
Ai vorbit cu el?

11
00:02:40,380 --> 00:02:41,124
Nu.

12
00:02:41,811 --> 00:02:43,099
Va trebui să o faci.

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,110
Știu.

14
00:02:46,421 --> 00:02:47,787
Amintește-mi când te întorci.

15
00:02:48,200 --> 00:02:49,530
Galen are o carte despre el.

16
00:03:25,418 --> 00:03:26,440
la naiba.

17
00:03:29,040 --> 00:03:31,597
Tatăl tău ne-ar ucide
dacă ar ști că suntem acolo.

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
Asta e cea mai mică dintre grijile mele.

19
00:03:39,294 --> 00:03:41,284
Trebuie să fim activi
pentru a se putea întoarce.

20
00:03:41,555 --> 00:03:44,080
Setează-ți ceasul pentru 15 minute.

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,502
venim!

22
00:05:00,215 --> 00:05:02,130
A fost acolo de ceva vreme, potrivit lui Galen.

23
00:05:02,719 --> 00:05:04,287
De la ultima inundație.

24
00:05:05,706 --> 00:05:06,523
Așteaptă.

25
00:05:11,464 --> 00:05:12,255
Uită-te la.

26
00:05:17,310 --> 00:05:18,563
Murdar.

27
00:05:30,671 --> 00:05:31,408
Iată-l.

28
00:06:01,357 --> 00:06:02,384
A căzut din cer.

29
00:06:24,136 --> 00:06:25,171
Gata cu motorul.

30
00:06:25,412 --> 00:06:26,870
Cine ştie?

31
00:06:27,859 --> 00:06:28,810
Galen și cu mine.

32
00:06:29,129 --> 00:06:30,053
Ce crede el?

33
00:06:30,340 --> 00:06:31,433
Lui nu-i pasă.

34
00:06:32,096 --> 00:06:33,012
E bine.

35
00:06:36,001 --> 00:06:37,288
Această barcă este a noastră.

36
00:06:48,920 --> 00:06:49,954
Este perfect.

37
00:06:55,730 --> 00:06:57,380
Sfinte rahat.

38
00:07:02,003 --> 00:07:02,600
Vechi.

39
00:07:07,698 --> 00:07:08,950
La naiba!

40
00:07:16,148 --> 00:07:17,650
E prea mortal.

41
00:07:26,070 --> 00:07:27,833
Vino să vezi păsăricile!

42
00:07:28,009 --> 00:07:28,940
-Gât.
- Ce ?

43
00:07:32,900 --> 00:07:34,790
- Are pe cineva aici.
- Ce ?

44
00:07:35,166 --> 00:07:36,510
Cineva locuiește aici.

45
00:07:42,190 --> 00:07:42,957
La dracu.

46
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
Hai să mergem, am întârziat.

47
00:08:14,163 --> 00:08:14,660
Așa că!

48
00:08:14,780 --> 00:08:17,808
Am văzut la fel
amprenta pe copac.

49
00:08:22,686 --> 00:08:23,780
Cu crucea pe călcâi.

50
00:08:28,569 --> 00:08:30,150
Ne-am vizitat canoea.

51
00:08:33,768 --> 00:08:35,718
Dacă vrem să ne întoarcem, acum e.

52
00:08:37,755 --> 00:08:39,758
Returul durează de două ori mai mult.

53
00:08:40,121 --> 00:08:41,100
Așteaptă.

54
00:08:42,205 --> 00:08:43,280
Acolo. Se oprește.

55
00:08:48,663 --> 00:08:49,809
Unde s-a dus?

56
00:08:50,020 --> 00:08:51,600
Nu știu.

57
00:09:08,710 --> 00:09:10,169
La dracu. Îl cunoști?

58
00:09:11,068 --> 00:09:12,293
N-am văzut-o niciodată.

59
00:09:23,672 --> 00:09:24,970
Ce e, băieți?

60
00:09:30,091 --> 00:09:31,885
Asta e ceva, nu?

61
00:09:33,477 --> 00:09:34,373
Ce ?

62
00:09:35,595 --> 00:09:37,138
Barca în copac.

63
00:09:40,578 --> 00:09:41,826
Vorbești despre barca noastră?

64
00:09:42,441 --> 00:09:43,660
Vorbesc despre barca mea.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,246
L-am găsit.

66
00:09:45,430 --> 00:09:46,910
Da, dar am fost în ea.

67
00:09:47,030 --> 00:09:49,608
posesie,
aceasta este 90% din proprietate.

68
00:09:52,821 --> 00:09:54,470
Ai cruci pe călcâie.

69
00:09:54,967 --> 00:09:56,120
Acestea sunt gheare

70
00:09:57,030 --> 00:09:58,259
sculptate ca cruci.

71
00:09:58,861 --> 00:09:59,914
Pentru ce este?

72
00:10:00,110 --> 00:10:02,047
Pentru a respinge spiritele rele.

73
00:10:03,777 --> 00:10:06,060
Credeam că le am
cumpărat de la un indian,

74
00:10:06,616 --> 00:10:08,170
dar era mexican.

75
00:10:08,964 --> 00:10:11,190
Mi-a spus că este
cizme de șapte leghe,

76
00:10:11,388 --> 00:10:13,983
purtat de al șaptelea fiu
din generația a șaptea,

77
00:10:14,421 --> 00:10:17,778
și că m-ar transforma
ca vârcolac, era fals.

78
00:10:19,114 --> 00:10:20,440
nu stiu nimic despre asta,

79
00:10:21,589 --> 00:10:22,990
numai că aduc noroc.

80
00:10:25,233 --> 00:10:28,010
Rețineți că funcționează
destul de rău până acum.

81
00:10:28,253 --> 00:10:29,689
Cum te numești?

82
00:10:29,967 --> 00:10:31,334
Neckbone este Ellis.

83
00:10:31,801 --> 00:10:33,740
Cunosc barca
nu este al tău,

84
00:10:33,901 --> 00:10:35,245
nici măcar 10%.

85
00:10:35,923 --> 00:10:36,871
Osul gatului...

86
00:10:37,662 --> 00:10:39,592
Este o poreclă, fiule.

87
00:10:40,094 --> 00:10:40,740
De unde ești?

88
00:10:40,951 --> 00:10:42,261
Ce schimbă asta?

89
00:10:42,586 --> 00:10:43,364
DeWitt.

90
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
Copii din Arkansas.

91
00:10:46,788 --> 00:10:49,140
Pentru o secundă,
M-am temut de ce e mai rău.

92
00:10:49,712 --> 00:10:50,750
te cunoastem?

93
00:10:50,925 --> 00:10:51,899
Mă îndoiesc de asta.

94
00:10:52,300 --> 00:10:54,421
Am crescut aici,
dar a trecut mult timp.

95
00:10:55,451 --> 00:10:56,313
Unde?

96
00:10:56,491 --> 00:10:57,510
Ici și colo.

97
00:10:58,731 --> 00:11:00,404
Am petrecut ceva timp lângă White.

98
00:11:00,826 --> 00:11:02,240
Îl cunoști pe Shelly's Oxbow?

99
00:11:03,589 --> 00:11:04,951
Da, știu.

100
00:11:06,685 --> 00:11:09,830
Acolo locuia bătrânul Tom Blankenship.

101
00:11:10,231 --> 00:11:11,377
El încă locuiește acolo,

102
00:11:11,704 --> 00:11:12,960
în fața casei mele.

103
00:11:16,664 --> 00:11:18,570
Asta e ceva.

104
00:11:21,928 --> 00:11:24,303
Îmi placi.
Îmi amintești...

105
00:11:25,021 --> 00:11:25,560
eu.

106
00:11:27,312 --> 00:11:29,110
Din moment ce ești din Arkansas,

107
00:11:29,290 --> 00:11:31,950
că am crescut în același loc,

108
00:11:32,067 --> 00:11:33,920
am putea face o afacere.

109
00:11:34,750 --> 00:11:35,880
Care piata?

110
00:11:37,892 --> 00:11:38,943
mancare,

111
00:11:39,853 --> 00:11:41,039
împotriva barcii.

112
00:11:41,372 --> 00:11:42,680
E doar un vagabond, haide.

113
00:11:43,639 --> 00:11:45,640
De ce nu te duci
cauti mancare?

114
00:11:45,792 --> 00:11:47,260
Aș face-o dacă aș putea.

115
00:11:48,883 --> 00:11:50,913
Am o întâlnire aici, așa că...

116
00:11:51,763 --> 00:11:54,170
sunt blocat,
iar proviziile mele se epuizează.

117
00:11:54,460 --> 00:11:55,830
E un vagabond, haide!

118
00:11:55,950 --> 00:11:58,110
Nu sunt un vagabond.
am bani.

119
00:11:59,056 --> 00:12:01,420
Spune-mi "vagabond",
pentru că îmi câștig crusta,

120
00:12:01,540 --> 00:12:04,289
sau „fără adăpost”
pentru că este adevărat acum,

121
00:12:04,450 --> 00:12:07,880
dar spune-mi "vagabond",
și te voi învăța respectul.

122
00:12:13,320 --> 00:12:15,190
Când vor veni, vei pleca?

123
00:12:17,990 --> 00:12:20,030
Și când pleci,
barca va fi a noastră?

124
00:12:20,550 --> 00:12:21,260
Corect.

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,490
Sunt într-o situație proastă.

126
00:12:27,370 --> 00:12:29,201
Am nevoie de o mână de ajutor.

127
00:12:35,045 --> 00:12:36,256
Trebuie să mergem.

128
00:12:53,001 --> 00:12:54,143
Ai numele lui?

129
00:12:54,670 --> 00:12:55,400
Nu.

130
00:13:15,465 --> 00:13:16,380
Îmi pare rău.

131
00:13:17,911 --> 00:13:18,876
Unde ai fost?

132
00:13:19,757 --> 00:13:21,456
Cu Neck, l-am ajutat pe Galen.

133
00:13:22,658 --> 00:13:25,060
Trebuia să mă ajuți pe mine.
L-am încărcat singur.

134
00:13:26,050 --> 00:13:27,426
Știu, îmi pare rău.

135
00:13:30,090 --> 00:13:32,300
Treci în spate, am întârziat.

136
00:14:47,450 --> 00:14:48,605
Nu era 10?

137
00:14:48,830 --> 00:14:50,420
Este 10 pentru zi,

138
00:14:50,602 --> 00:14:51,969
cel puțin azi dimineață, a făcut 5.

139
00:14:55,273 --> 00:14:56,640
Mă pui la Neck?

140
00:14:57,133 --> 00:14:58,758
Nu l-ai văzut destul?

141
00:14:59,189 --> 00:15:01,078
Trebuia să-mi arate ceva.

142
00:15:01,433 --> 00:15:03,637
Au mai rămas prăjituri prin preajmă?

143
00:15:08,613 --> 00:15:09,930
Ce a vrut să-ți spună mama?

144
00:15:12,110 --> 00:15:12,961
Ce ?

145
00:15:13,714 --> 00:15:16,168
Ce voia ea
vorbim azi dimineață?

146
00:15:18,713 --> 00:15:20,122
Mă spioni în casa mea?

147
00:15:20,856 --> 00:15:22,190
nu am spionat,

148
00:15:22,780 --> 00:15:24,130
Tocmai am auzit.

149
00:15:26,732 --> 00:15:28,630
Este treaba mamei tale.

150
00:15:43,815 --> 00:15:45,020
Vin pentru carte.

151
00:15:46,856 --> 00:15:47,730
Un minut.

152
00:15:48,575 --> 00:15:49,310
Auzi?

153
00:15:51,940 --> 00:15:53,700
Îl îmbracă când o face.

154
00:15:55,670 --> 00:15:56,600
O cunoști?

155
00:15:56,888 --> 00:15:58,830
Știu că conduce un Pontiac.

156
00:16:01,968 --> 00:16:03,820
Ai vorbit cu Galen despre această dimineață?

157
00:16:04,052 --> 00:16:05,530
Nu. Ai spus-o?

158
00:16:06,944 --> 00:16:08,011
Tipul ăsta e nebun.

159
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
Nu știu.
Are nevoie doar de ajutor.

160
00:16:11,558 --> 00:16:14,009
Putea să-și miște fundul
pentru a găsi unele.

161
00:16:15,180 --> 00:16:18,270
Mă gândesc să mă întorc să-l hrănesc.

162
00:16:18,820 --> 00:16:19,762
Pentru ce ?

163
00:16:24,299 --> 00:16:25,300
Ești Neckbone?

164
00:16:25,740 --> 00:16:26,560
Da.

165
00:16:26,900 --> 00:16:27,960
Un sfat.

166
00:16:28,260 --> 00:16:30,067
Nu deveni ca
unchiul tău prost.

167
00:16:33,333 --> 00:16:34,268
ma auzi?

168
00:16:34,523 --> 00:16:36,080
Femeile sunt printese!

169
00:16:37,331 --> 00:16:37,906
Da.

170
00:16:39,992 --> 00:16:40,730
Calmează-te, dragă!

171
00:16:41,580 --> 00:16:43,340
Sunt o prințesă al naibii!

172
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
E deplasat.

173
00:16:45,220 --> 00:16:48,070
Destul de oameni
asuma aceste practici,

174
00:16:48,840 --> 00:16:51,338
Acum știm că tu,
este nu.

175
00:16:51,990 --> 00:16:53,110
Pentru cine mă iei?

176
00:16:54,204 --> 00:16:55,150
Perle.

177
00:16:55,483 --> 00:16:57,052
Galen găsește câteva în midii.

178
00:16:57,996 --> 00:16:59,300
Hai să luăm această carte.

179
00:16:59,930 --> 00:17:01,640
- Nu ți-a plăcut?
- Nu!

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,855
- Serios?
- Nu!

181
00:17:05,090 --> 00:17:06,370
Nu pleca.

182
00:17:07,282 --> 00:17:09,446
nu vreau
că te întorci singur.

183
00:17:11,210 --> 00:17:12,991
Râul este deja înfricoșător.

184
00:17:13,814 --> 00:17:15,198
Nu îl simt pe tipul ăsta.

185
00:17:18,199 --> 00:17:19,320
Iată-l.

186
00:17:19,440 --> 00:17:21,700
Galen spune că l-a schimbat cu adevărat.

187
00:17:22,629 --> 00:17:23,454
MULŢUMESC.

188
00:17:26,016 --> 00:17:27,370
ATENȚIE LA CÂINE.

189
00:17:32,703 --> 00:17:34,166
Te întorci cu siguranță?

190
00:17:36,602 --> 00:17:37,830
Cred că e mai bine.

191
00:17:38,715 --> 00:17:40,100
Aș fi terminat dimineața.

192
00:17:40,733 --> 00:17:43,380
Este o carte bună.
Faceți bine exercițiile pentru spate.

193
00:17:43,630 --> 00:17:44,850
Mergem la cină, Neck.

194
00:17:45,604 --> 00:17:46,550
Sun înainte de a trece.

195
00:18:17,495 --> 00:18:18,420
Ești bine, mamă?

196
00:18:20,280 --> 00:18:21,053
Da.

197
00:18:23,340 --> 00:18:24,431
Ți-e foame?

198
00:18:25,233 --> 00:18:26,642
Ar trebui să-ți fac mâncare?

199
00:18:27,271 --> 00:18:28,107
E în regulă.

200
00:18:29,272 --> 00:18:30,690
Bine, mă voi întoarce atunci.

201
00:19:17,546 --> 00:19:19,055
Ce știi despre Tom Blankenship?

202
00:19:20,150 --> 00:19:20,952
Ce ?

203
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
Domnule Blankenship, ce știți despre el?

204
00:19:24,160 --> 00:19:25,180
Pentru ce ?

205
00:19:25,746 --> 00:19:28,650
Nu știu.
Pare lăsat în voia lui.

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,956
Unii trăiesc din râu,

207
00:19:31,758 --> 00:19:33,667
alţii vin să se izoleze.

208
00:19:43,630 --> 00:19:45,988
Aș vrea să luăm cina împreună.

209
00:19:50,046 --> 00:19:51,310
Vino acasă înainte de 7 a.m.

210
00:19:52,562 --> 00:19:53,580
Da, mamă.

211
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
Unde se ascunde?

212
00:20:14,670 --> 00:20:15,789
Să încercăm barca.

213
00:20:34,441 --> 00:20:36,080
Se pare că s-a instalat.

214
00:20:37,696 --> 00:20:38,863
E acolo sus?

215
00:20:46,911 --> 00:20:47,940
ce faci?

216
00:20:50,304 --> 00:20:52,280
Nu dorm niciodată de două ori
in acelasi loc.

217
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
- Ce ai acolo?
- Aducem mâncare.

218
00:20:59,711 --> 00:21:00,265
Prins.

219
00:21:04,630 --> 00:21:06,230
Mulțumesc, băieți.

220
00:21:07,634 --> 00:21:09,510
Aveam de gând să stabilesc o linie de bază

221
00:21:10,205 --> 00:21:11,068
a vedea.

222
00:21:19,202 --> 00:21:21,079
Fasolea nu a avut niciodată un gust atât de bun!

223
00:21:23,944 --> 00:21:25,219
La ce se folosește pistolul?

224
00:21:31,899 --> 00:21:32,818
să mă protejez.

225
00:21:40,584 --> 00:21:41,783
Nu-ți fie frică.

226
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
Pentru a mă proteja, aici,
Am cămașa mea

227
00:21:46,258 --> 00:21:47,233
și această armă.

228
00:21:48,427 --> 00:21:50,857
Forțele se ciocnesc
in lume:

229
00:21:50,992 --> 00:21:52,665
Cei buni, cei rai...

230
00:21:53,270 --> 00:21:55,460
ghinion, noroc.

231
00:21:57,821 --> 00:21:58,987
Noi, bărbații

232
00:21:59,727 --> 00:22:01,732
Trebuie să facem partea noastră.

233
00:22:04,172 --> 00:22:05,200
vii?

234
00:22:12,829 --> 00:22:14,670
Cine sunt acești tipi pe care îi așteptați?

235
00:22:15,236 --> 00:22:16,593
Nu aștept un tip,

236
00:22:17,880 --> 00:22:19,249
o astept pe prietena mea.

237
00:22:20,710 --> 00:22:22,250
-Ienupăr.
- E bună?

238
00:22:23,344 --> 00:22:24,529
Ea este magnifică.

239
00:22:24,893 --> 00:22:25,800
Salate!

240
00:22:26,314 --> 00:22:28,370
E cea mai drăguță fată
pe care l-am văzut vreodată.

241
00:22:29,409 --> 00:22:31,500
Blonda, picioare lungi.

242
00:22:32,130 --> 00:22:34,540
Ea este ca un vis fără sfârșit.

243
00:22:38,900 --> 00:22:41,813
Ea are păsări
tatuat pe mâini.

244
00:22:43,150 --> 00:22:43,982
Privighetoarele.

245
00:22:46,309 --> 00:22:47,718
Păsări norocoase.

246
00:22:48,573 --> 00:22:50,200
Acesta este un șarpe norocos?

247
00:22:50,650 --> 00:22:51,690
În nici un caz.

248
00:22:52,262 --> 00:22:53,400
Urăsc șerpii.

249
00:22:53,926 --> 00:22:56,370
Pentru că Dumnezeu i-a creat
să ne sperie.

250
00:22:58,256 --> 00:23:01,960
Ne temeam de șerpi
cu mult înainte de a veni pe lume.

251
00:23:03,261 --> 00:23:07,422
Cherokee însărcinate se rostogolesc
burta lor de piei de șarpe,

252
00:23:08,594 --> 00:23:11,202
sa initieze munca.
Copilul se naște din frică.

253
00:23:16,733 --> 00:23:18,730
Pune asta pe pat în seara asta.

254
00:23:18,882 --> 00:23:20,850
Șerpii evită
frânghiile împletite.

255
00:23:21,321 --> 00:23:22,070
MULŢUMESC.

256
00:23:23,284 --> 00:23:25,115
Atunci pentru ce este acest tatuaj?

257
00:23:26,110 --> 00:23:27,317
Este un memento.

258
00:23:28,367 --> 00:23:29,800
„Nu te mușca.”

259
00:23:32,362 --> 00:23:35,971
 � 10 ani, Juniper și cu mine
hai sa nu inotam departe de aici...

260
00:23:36,246 --> 00:23:37,444
Fiul de cățea.

261
00:23:38,964 --> 00:23:42,499
A înotat să mă muște
deasupra axilei.

262
00:23:44,139 --> 00:23:45,989
Juniper m-a târât la clinică.

263
00:23:47,502 --> 00:23:50,090
Doctorul a spus asta
otrava ucisă în 20 de minute.

264
00:23:50,953 --> 00:23:52,801
Ne-a luat o oră
pentru a ajunge în oraș.

265
00:23:53,590 --> 00:23:54,973
Ce au făcut?

266
00:23:55,120 --> 00:23:56,613
Mi-au dat antiveninul

267
00:23:56,858 --> 00:23:58,230
împotriva mocasinului de apă.

268
00:23:58,482 --> 00:23:59,560
Vezi aici?

269
00:24:00,210 --> 00:24:01,967
Chestia cu anti venin este că

270
00:24:02,250 --> 00:24:04,187
Aceasta se administrează o singură dată.

271
00:24:04,990 --> 00:24:07,983
Corpul respinge sângele
calare a doua oară.

272
00:24:08,800 --> 00:24:10,694
Remediul devine
mai periculos decât răul.

273
00:24:11,314 --> 00:24:13,158
Dacă ești din nou mușcat?

274
00:24:15,111 --> 00:24:16,059
mor,

275
00:24:16,669 --> 00:24:18,104
sau altfel exud.

276
00:24:20,687 --> 00:24:21,730
Trebuie să-l ajutăm pe unchiul lui Neck.

277
00:24:22,213 --> 00:24:22,911
BUN.

278
00:24:24,621 --> 00:24:25,978
Nu ți-ai spus numele.

279
00:24:27,223 --> 00:24:28,045
Noroi.

280
00:24:28,277 --> 00:24:29,570
Spune-mi noroi.

281
00:24:30,794 --> 00:24:31,700
Aici, noroi.

282
00:24:31,820 --> 00:24:33,592
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

283
00:24:35,228 --> 00:24:36,440
O să fie bine.

284
00:24:55,897 --> 00:24:58,455
Dacă ieși cu ea,
tatăl lui îți pictează din nou portretul.

285
00:24:59,975 --> 00:25:01,150
Nu-mi pasă.

286
00:25:07,010 --> 00:25:08,024
ce faci?

287
00:25:10,716 --> 00:25:11,620
Unde te duci?

288
00:25:13,910 --> 00:25:14,694
Stop!

289
00:25:21,441 --> 00:25:22,803
La naiba, Pryor, ridică-ți fundul!

290
00:25:23,420 --> 00:25:24,590
Ai meritat-o!

291
00:25:25,070 --> 00:25:26,170
Du-te acasă!

292
00:25:34,347 --> 00:25:35,480
Te cunosc de undeva?

293
00:25:35,803 --> 00:25:37,572
Eu sunt Ellis, el este Neck.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,640
Eram împreună la școala primară,
înainte de liceu.

295
00:25:42,239 --> 00:25:43,280
Câți ani ai?

296
00:25:43,655 --> 00:25:44,450
14.

297
00:25:45,610 --> 00:25:47,457
Știi că vii
să lovească un elev de liceu?

298
00:25:48,259 --> 00:25:49,084
Și?

299
00:25:52,690 --> 00:25:53,830
Eu sunt May Pearl.

300
00:25:54,900 --> 00:25:55,760
Știu.

301
00:25:56,393 --> 00:25:57,759
Mai știi ce?

302
00:25:59,020 --> 00:25:59,766
Nimic.

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,347
Sfinte rahat.

304
00:26:03,440 --> 00:26:04,210
Ellis.

305
00:26:11,802 --> 00:26:12,649
Împărţi.

306
00:26:18,890 --> 00:26:20,410
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?

307
00:26:20,783 --> 00:26:21,450
Nu.

308
00:26:28,850 --> 00:26:30,000
I-ai văzut mâinile?

309
00:26:31,817 --> 00:26:32,919
domnisoara!

310
00:26:34,820 --> 00:26:35,930
Unde te duci?

311
00:26:38,458 --> 00:26:39,301
Nu mișto.

312
00:26:40,580 --> 00:26:41,623
Ce este acolo?

313
00:26:43,190 --> 00:26:43,921
Îmi pare rău.

314
00:26:44,965 --> 00:26:46,840
Cunoaștem un tip
cine o cunoaște pe fata de acolo.

315
00:26:47,330 --> 00:26:48,872
May Pearl, hai să mergem!

316
00:26:52,749 --> 00:26:53,949
Ne vom întâlni din nou.

317
00:26:56,440 --> 00:26:58,829
If you find my number,
you can call me.

318
00:26:59,980 --> 00:27:01,031
I can find it.

319
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Unde s-a dus ea?

320
00:27:08,670 --> 00:27:11,208
<i>At the Piggly Wiggly.
She was leaving this hotel.</i>

321
00:28:07,384 --> 00:28:08,741
Shall we go home for dinner?

322
00:28:10,684 --> 00:28:12,001
What are you hiding from?

323
00:28:13,302 --> 00:28:14,729
Nu mă ascund.

324
00:28:16,074 --> 00:28:16,898
Vino aici.

325
00:28:28,387 --> 00:28:29,718
Do you know that I love you?

326
00:28:30,845 --> 00:28:31,701
Da, tată.

327
00:28:32,795 --> 00:28:33,704
Știu.

328
00:28:34,669 --> 00:28:37,109
I make you work hard,
because to live is to work.

329
00:28:37,418 --> 00:28:38,430
știi asta?

330
00:28:40,640 --> 00:28:41,562
Da, tată.

331
00:28:48,463 --> 00:28:50,347
Your mother is talking about moving to town.

332
00:28:51,168 --> 00:28:52,398
What does this imply?

333
00:28:52,502 --> 00:28:54,000
She seems decided.

334
00:28:54,750 --> 00:28:56,220
She wants us to separate,

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,160
poate cere divorțul.

336
00:29:01,600 --> 00:29:03,170
Ce înseamnă asta pentru mine?

337
00:29:04,575 --> 00:29:06,380
Bucură-te de râu, fiule.

338
00:29:06,862 --> 00:29:08,408
Bucurați-vă de el cât timp locuiți acolo.

339
00:29:09,282 --> 00:29:11,300
Acest mod de viață nu va dura.

340
00:29:11,420 --> 00:29:13,250
Autoritățile se ocupă de asta.

341
00:29:15,988 --> 00:29:17,000
Dar tu și cu mine,

342
00:29:18,358 --> 00:29:20,215
Putem rămâne aici, nu?

343
00:29:21,401 --> 00:29:23,364
Nu vă putem lua barca.

344
00:29:23,860 --> 00:29:25,394
Nu atâta timp cât trăiești din el.

345
00:29:25,620 --> 00:29:27,437
Acest bungalou este pe numele mamei tale.

346
00:29:27,840 --> 00:29:29,637
Tatăl lui i-a dat-o lui, nu mie.

347
00:29:31,421 --> 00:29:32,330
Dacă ea pleacă,

348
00:29:33,146 --> 00:29:35,737
autorităţile vor avea dreptul

349
00:29:36,292 --> 00:29:38,590
pentru a demonta totul bord cu bord.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,007
Este nedrept.

351
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
Aici lucrezi.

352
00:29:45,048 --> 00:29:46,446
Ai răcitorul,

353
00:29:46,706 --> 00:29:47,690
capcanele...

354
00:29:48,490 --> 00:29:50,080
Ce ar trebui să facem?

355
00:29:51,103 --> 00:29:53,448
Cum am spus,
Uită-te la mama ta.

356
00:29:58,340 --> 00:29:59,450
Nu sunt un locuitor al orașului.

357
00:30:00,130 --> 00:30:01,487
Eu nu trăiesc așa.

358
00:30:06,787 --> 00:30:08,539
Te-am dezamăgit, fiule.

359
00:30:09,887 --> 00:30:12,890
Un bărbat trebuie să rămână
stăpân pe treburile lui,

360
00:30:15,630 --> 00:30:17,211
Nu am fost în stare să o fac.

361
00:30:18,920 --> 00:30:19,938
Sunteţi căsătorit.

362
00:30:20,440 --> 00:30:22,074
Ar trebui să vă iubiți.

363
00:30:25,350 --> 00:30:26,736
nu mai stiu.

364
00:30:49,504 --> 00:30:50,637
Ai întârziat.

365
00:32:41,519 --> 00:32:43,109
Ce faci afară puștiule?

366
00:32:44,670 --> 00:32:46,248
Îți aduc niște fasole.

367
00:32:48,980 --> 00:32:50,033
Este apreciabil,

368
00:32:51,369 --> 00:32:53,730
dar nu te așteptam noaptea.

369
00:32:58,010 --> 00:32:59,236
Uită-te la mine!

370
00:32:59,513 --> 00:33:01,975
Știi cum să o faci.

371
00:33:02,108 --> 00:33:03,601
Nu am vrut să spun nimic, dar,

372
00:33:04,259 --> 00:33:06,855
nu este ușor de hrănit
umplutura de dovleac.

373
00:33:07,970 --> 00:33:09,460
Mama mea avea doar asta.

374
00:33:09,580 --> 00:33:11,200
Oh, nu mă plâng!

375
00:33:12,080 --> 00:33:13,361
Pot să am unul?

376
00:33:15,060 --> 00:33:16,614
Sunt inițial ale tale.

377
00:33:36,170 --> 00:33:37,640
E bine, nu?

378
00:33:38,918 --> 00:33:40,800
Ești aici de prea mult timp.

379
00:33:48,730 --> 00:33:50,350
Fata pe care o aștepți,

380
00:33:51,033 --> 00:33:52,400
este iubita ta?

381
00:33:54,700 --> 00:33:55,653
Ienupăr.

382
00:33:56,455 --> 00:33:57,237
Da.

383
00:34:04,046 --> 00:34:05,413
Cum ai cunoscut-o?

384
00:34:07,160 --> 00:34:08,669
Am crescut împreună.

385
00:34:13,110 --> 00:34:14,088
Vă place?

386
00:34:19,067 --> 00:34:19,740
Da.

387
00:34:23,399 --> 00:34:26,416
Am cunoscut-o
în râu, nu departe,

388
00:34:28,446 --> 00:34:30,309
cand mi-a salvat viata...

389
00:34:30,613 --> 00:34:32,200
Mușcătură de șarpe?

390
00:34:36,110 --> 00:34:38,491
eram mai tânăr
decât tine acum.

391
00:34:40,753 --> 00:34:43,359
Ea era acolo
când am fost internat la spital,

392
00:34:45,380 --> 00:34:48,790
și parcă
tăiasem lumea în două

393
00:34:49,556 --> 00:34:51,180
a uni părțile.

394
00:34:52,828 --> 00:34:54,754
De atunci am știut
că aș face orice pentru ea.

395
00:34:58,721 --> 00:35:00,718
De ce nu ești căsătorit?

396
00:35:02,389 --> 00:35:04,640
Mi-am făcut cererea.
De mai multe ori.

397
00:35:08,622 --> 00:35:09,558
Căsătorie.

398
00:35:10,880 --> 00:35:12,647
Nu se lipește
cu anumite persoane.

399
00:35:22,100 --> 00:35:23,280
Tatăl meu spune asta

400
00:35:23,880 --> 00:35:26,035
parintii mei ar putea divorta.

401
00:35:30,009 --> 00:35:31,445
Îmi pare rău să aud asta.

402
00:35:34,428 --> 00:35:37,310
Se spune că dacă mama
se îndepărtează de râu,

403
00:35:38,766 --> 00:35:40,400
guvernul ne va pune mâna pe barca.

404
00:35:40,520 --> 00:35:41,551
Cine spune asta?

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
Toată lumea.

406
00:35:43,770 --> 00:35:45,180
A fost votată o lege.

407
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
L-am văzut pe Juniper azi.

408
00:35:59,898 --> 00:36:00,790
Ce ?

409
00:36:00,910 --> 00:36:02,550
Avea păsări tatuate
pe mâinile lui,

410
00:36:02,670 --> 00:36:03,990
cum ai spus.

411
00:36:05,156 --> 00:36:06,159
Ai avut dreptate.

412
00:36:07,885 --> 00:36:08,870
E drăguță.

413
00:36:11,127 --> 00:36:12,123
Unde ai văzut-o?

414
00:36:12,640 --> 00:36:13,650
<i>La Piggly Wiggly.</i>

415
00:36:14,552 --> 00:36:17,003
Cred că ea trăiește
într-un hotel din apropiere.

416
00:36:17,800 --> 00:36:19,172
Aceasta este o veste bună.

417
00:36:20,516 --> 00:36:21,883
Veste foarte bună.

418
00:36:22,584 --> 00:36:24,052
Știe ea că ești acolo?

419
00:36:27,023 --> 00:36:28,280
Nu.

420
00:36:31,179 --> 00:36:33,814
Avem o programare
mai tarziu, in alta parte...

421
00:36:37,034 --> 00:36:38,940
Vrei să mergi acolo diseară?
te pot lua.

422
00:36:42,723 --> 00:36:43,525
Mâine.

423
00:36:45,030 --> 00:36:46,153
voi merge maine.

424
00:36:48,954 --> 00:36:50,144
Vrei șofer?

425
00:36:50,472 --> 00:36:52,170
Nu, mă voi descurca.

426
00:36:53,260 --> 00:36:55,100
Am ajuns cu bine aici, nu?

427
00:37:04,130 --> 00:37:06,030
Asta e ceva, nu?

428
00:37:12,620 --> 00:37:13,970
E timpul!

429
00:37:14,490 --> 00:37:15,640
E prea devreme.

430
00:37:15,760 --> 00:37:17,460
Vino cu mine la supermarket.

431
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
mama.

432
00:37:19,620 --> 00:37:20,310
Vino!

433
00:37:30,350 --> 00:37:32,670
Știu ce a spus tatăl tău ieri.

434
00:37:35,050 --> 00:37:37,040
E urât, felul
din care o inveti.

435
00:37:37,160 --> 00:37:39,030
Am vrut să stăm jos
și hai să vorbim despre asta.

436
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Despre ce?

437
00:37:41,540 --> 00:37:44,440
Vrei să pleci, pleci
ne distruge casa.

438
00:37:44,560 --> 00:37:46,580
Mi-am petrecut toată viața
pe acest bungalou.

439
00:37:47,000 --> 00:37:48,870
nu cred ca exagerez...

440
00:37:50,080 --> 00:37:51,300
Oh, nu...

441
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
Sper să nu fie răniți.

442
00:37:58,680 --> 00:38:01,150
Există două puncte de vedere
asupra situației.

443
00:38:01,900 --> 00:38:03,480
nu m-am hotarat,

444
00:38:03,600 --> 00:38:06,820
pentru că am vrut să te includ
în alegerea mea.

445
00:38:07,290 --> 00:38:09,470
Dar am nevoie de o schimbare.

446
00:38:10,710 --> 00:38:12,000
O merit.

447
00:38:14,750 --> 00:38:16,950
Cred că caută pe cineva.

448
00:38:25,100 --> 00:38:26,120
Ce mai faci, doamnă?

449
00:38:26,240 --> 00:38:27,540
Foarte bine si tu?

450
00:38:28,260 --> 00:38:30,430
Ai luat pe cineva?

451
00:38:31,590 --> 00:38:33,450
Poți deschide portbagajul?

452
00:38:33,570 --> 00:38:35,160
- Este deschis.
- În regulă.

453
00:38:36,930 --> 00:38:38,930
L-ai văzut pe acest om?

454
00:38:40,730 --> 00:38:41,980
Nu, domnule.

455
00:38:43,160 --> 00:38:44,650
Și tu micuț?

456
00:38:46,120 --> 00:38:47,110
Nu.

457
00:38:48,090 --> 00:38:50,290
Sunt rapoarte pe aici.

458
00:38:50,410 --> 00:38:52,320
Sună-ne
daca il vezi, intelegi?

459
00:38:52,612 --> 00:38:53,740
- În regulă.
- Ce a făcut?

460
00:38:57,420 --> 00:38:58,700
Ce a făcut?

461
00:38:59,240 --> 00:39:00,410
Deplasați-vă.

462
00:39:04,940 --> 00:39:06,400
Gât, ridică!

463
00:39:08,620 --> 00:39:09,770
Ştiam eu!

464
00:39:09,890 --> 00:39:12,060
Ți-am spus asta ciudat
avea probleme.

465
00:39:12,180 --> 00:39:13,370
Ai băut cafea?

466
00:39:13,490 --> 00:39:14,970
Nu, am preferat să te sun.

467
00:39:15,090 --> 00:39:16,660
El trebuie să știe
că-l căutăm.

468
00:39:16,780 --> 00:39:18,490
Crezi că nu știe?

469
00:39:19,590 --> 00:39:21,780
De ce crezi
că el este pe această insulă?

470
00:39:22,720 --> 00:39:24,410
Ellis, serios.

471
00:39:24,530 --> 00:39:26,390
Nu-l cunoaștem pe tipul ăsta.

472
00:39:26,510 --> 00:39:28,390
Mi-a spus că îl iubește pe Gât.

473
00:39:28,510 --> 00:39:30,320
Nu contează pe cine iubește.

474
00:39:32,230 --> 00:39:34,030
Este inofensiv.

475
00:39:39,860 --> 00:39:42,330
Sunt o grămadă de ofițeri
care gândește altfel.

476
00:40:01,320 --> 00:40:03,310
Află unde stă.

477
00:40:03,650 --> 00:40:05,480
Poate că a plecat deja.

478
00:40:17,800 --> 00:40:18,750
la naiba.

479
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Îmi pare rău, dar va trebui
revizuiește oferta noastră.

480
00:40:23,660 --> 00:40:26,490
Nu sunt mândru de asta, dar
Nu am de ales

481
00:40:26,610 --> 00:40:28,010
să iasă din ea.

482
00:40:28,670 --> 00:40:30,420
Știți despre poliția de stat?

483
00:40:31,890 --> 00:40:33,040
Care?

484
00:40:33,450 --> 00:40:35,250
Cel care acoperă orașul
din fotografia ta,

485
00:40:35,560 --> 00:40:38,300
și cine îți caută fundul
lângă barajul 165.

486
00:40:39,080 --> 00:40:41,300
Nu știam, dar

487
00:40:41,770 --> 00:40:44,320
Asta nu mă surprinde.
sunt mult cautat.

488
00:40:44,740 --> 00:40:45,800
Pentru ce ?

489
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
Am împușcat un bărbat.

490
00:40:47,810 --> 00:40:48,820
El este mort.

491
00:40:51,150 --> 00:40:52,950
Îmi pare rău că ți-am ascuns,

492
00:40:53,070 --> 00:40:55,930
dar am sperat să fi plecat,
înainte de a fi nevoit să o spună.

493
00:40:56,050 --> 00:40:58,030
Nu am vrut să te implic în asta.

494
00:41:03,080 --> 00:41:04,980
Ai fost bun cu mine.

495
00:41:06,200 --> 00:41:08,340
Sunteți singurii mei prieteni aici.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,300
Dacă ruta 165 este blocată,

497
00:41:10,420 --> 00:41:11,950
si ceilalti sunt,

498
00:41:12,070 --> 00:41:14,020
așa că nu voi merge nicăieri cu mașina.

499
00:41:17,760 --> 00:41:19,700
Am de gând să cobor această barcă,

500
00:41:20,020 --> 00:41:21,940
și încearcă să-l pui în apă.

501
00:41:23,630 --> 00:41:26,670
Cu o astfel de barca,
Ajung în Golf în două zile,

502
00:41:27,010 --> 00:41:29,000
Și de acolo, pot merge peste tot.

503
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
Am nevoie de unul destul de mare,
să pornească.

504
00:41:32,600 --> 00:41:34,660
Acesta nu are nici nume, nici proprietar,

505
00:41:34,780 --> 00:41:36,330
nimeni nu-l caută.

506
00:41:36,700 --> 00:41:38,440
Aceasta este cea mai bună șansă a mea.

507
00:41:39,150 --> 00:41:40,450
Pe cine ai ucis?

508
00:41:40,570 --> 00:41:42,120
Este o afacere sordidă.

509
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Nu trebuie să știi.

510
00:41:44,790 --> 00:41:46,120
Trebuie să știu.

511
00:42:01,790 --> 00:42:02,840
ienupăr...

512
00:42:05,180 --> 00:42:06,890
a făcut o greșeală.

513
00:42:08,700 --> 00:42:11,130
S-a întâlnit cu acest tip
chiar nesănătos...

514
00:42:12,640 --> 00:42:13,590
Hutchins.

515
00:42:13,710 --> 00:42:16,190
Familia lui deține restaurante
în Texas.

516
00:42:17,230 --> 00:42:18,330
Unde ai fost?

517
00:42:22,070 --> 00:42:23,640
Eram în colț,

518
00:42:25,410 --> 00:42:27,670
dar eu și Juniper eram în dezacord.

519
00:42:29,490 --> 00:42:32,640
Ea i-a înghițit minciunile,
a lăsat-o însărcinată.

520
00:42:34,100 --> 00:42:36,920
Așa că a făcut toate opririle.

521
00:42:40,210 --> 00:42:43,550
A lăsat-o ca moartă
la poalele unei scări.

522
00:42:43,670 --> 00:42:46,070
S-a asigurat
că pierde copilul.

523
00:42:46,190 --> 00:42:48,700
spun medicii
că nu mai poate avea.

524
00:42:50,440 --> 00:42:54,430
Anumite crime
nu poate rămâne nepedepsit.

525
00:42:57,400 --> 00:42:58,970
I-am urmat urmele,

526
00:43:01,610 --> 00:43:04,990
la un motel,
În afara orașului San Antonio.

527
00:43:07,510 --> 00:43:09,480
L-a însoțit o femeie.

528
00:43:09,600 --> 00:43:11,040
Acolo s-a întâmplat.

529
00:43:14,730 --> 00:43:17,720
Dacă nu vrei să mă mai ajuți,
as intelege,

530
00:43:18,320 --> 00:43:20,140
dar am nevoie de această barcă.

531
00:43:20,260 --> 00:43:22,780
Trebuie să-l pun în apă, și repede.

532
00:43:24,840 --> 00:43:27,100
Mi-am enumerat nevoile,
esti acolo?

533
00:43:29,310 --> 00:43:30,670
Ai făcut-o pentru ea?

534
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Să o protejez?

535
00:43:33,020 --> 00:43:34,030
Da.

536
00:43:37,370 --> 00:43:38,730
Ce crezi?

537
00:43:38,850 --> 00:43:42,250
Ne trimiteți să luăm
toate riscurile pentru tine,

538
00:43:42,370 --> 00:43:44,030
în timp ce ne furi barca.

539
00:43:44,430 --> 00:43:45,990
Cam atât.

540
00:43:46,480 --> 00:43:47,610
Ce câștigăm?

541
00:43:47,730 --> 00:43:48,950
ce vrei?

542
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
De ce nu arma?

543
00:43:55,410 --> 00:43:58,130
Am două obiecte valoroase,

544
00:43:59,040 --> 00:44:00,270
această cămașă,

545
00:44:01,510 --> 00:44:02,760
și această armă.

546
00:44:03,680 --> 00:44:06,550
Nu poți avea cămașa
pentru că mă protejează,

547
00:44:06,670 --> 00:44:08,813
dar dacă mă ajuți cu barca,

548
00:44:10,500 --> 00:44:11,896
arma este a ta.

549
00:44:12,800 --> 00:44:13,440
Ce model este?

550
00:44:13,920 --> 00:44:14,860
A 45.

551
00:44:16,860 --> 00:44:18,500
Mai întâi barca.

552
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
Trage ce poți
din această listă,

553
00:44:29,240 --> 00:44:30,850
dar să faci lucrurile bine,

554
00:44:31,570 --> 00:44:33,790
avem nevoie de ajutor.
Poți să mă găsești Tom?

555
00:44:34,960 --> 00:44:36,280
Tom Blankenship?

556
00:44:36,770 --> 00:44:39,090
Am sperat să evit acest bătrân asasin,

557
00:44:39,870 --> 00:44:41,840
dar avem nevoie de el pentru a reuși.

558
00:44:42,210 --> 00:44:43,470
Îl poți găsi?

559
00:44:43,700 --> 00:44:46,050
Știu unde locuiește
dar nu am vorbit niciodată cu el.

560
00:44:46,480 --> 00:44:48,220
Spune-i numele meu, vei vedea.

561
00:44:58,170 --> 00:44:59,180
Băieții.

562
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
MULŢUMESC.

563
00:45:01,560 --> 00:45:02,930
Nu-mi pierde arma.

564
00:45:30,950 --> 00:45:31,710
vii?

565
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
Nu, păstrez barca.

566
00:46:23,020 --> 00:46:24,310
De ce mă spioni?

567
00:46:28,490 --> 00:46:31,370
Ești surd, omule?

568
00:46:32,500 --> 00:46:33,810
Nu te spionez.

569
00:46:35,690 --> 00:46:37,140
Ce faci, atunci?

570
00:46:37,260 --> 00:46:38,070
Te-am căutat.

571
00:46:38,660 --> 00:46:40,000
Am un mesaj.

572
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Esti fiul vecinului?

573
00:46:43,720 --> 00:46:44,820
Da, domnule.

574
00:46:45,230 --> 00:46:48,310
De ce nu vine
vorbesti cu mine personal?

575
00:46:48,430 --> 00:46:49,460
nu e el,

576
00:46:50,810 --> 00:46:52,380
M-a trimis noroiul.

577
00:46:55,230 --> 00:46:56,170
Noroi?

578
00:46:57,120 --> 00:46:58,280
Da, domnule.

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,610
Ce știi despre el?

580
00:47:04,140 --> 00:47:05,890
Mi-a spus să vin să te văd.

581
00:47:06,010 --> 00:47:07,760
Tatăl tău știe că ești aici?

582
00:47:08,410 --> 00:47:09,530
Nu, domnule.

583
00:47:10,070 --> 00:47:11,500
Mud are nevoie de tine.

584
00:47:17,690 --> 00:47:18,810
Unde este el?

585
00:47:35,820 --> 00:47:36,720
Iată-l.

586
00:47:47,770 --> 00:47:49,270
Este tatăl lui?

587
00:47:50,220 --> 00:47:51,420
Nu știu.

588
00:48:00,060 --> 00:48:01,220
domnule.

589
00:48:02,090 --> 00:48:03,250
Unde este ea?

590
00:48:07,440 --> 00:48:08,540
In oras.

591
00:48:12,010 --> 00:48:13,550
am ajuns ieri.

592
00:48:22,660 --> 00:48:24,670
Ce cauți aici, Mud?

593
00:48:29,430 --> 00:48:31,790
L-am ucis pe fostul ei iubit, Tom.

594
00:48:36,800 --> 00:48:38,290
Îi atârna în față.

595
00:48:44,390 --> 00:48:47,450
Ai cochetat cu fata asta
toată viața ta.

596
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
Ea te-a făcut să fugi
în toate direcțiile!

597
00:48:52,140 --> 00:48:53,650
Și pentru ce rezultat!

598
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
Stai blocat aici așa!

599
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
a cerși!

600
00:48:58,000 --> 00:48:59,750
Un criminal!
Un hoț!

601
00:49:00,190 --> 00:49:02,770
- Nu un hoț...
- Cum te cheamă?

602
00:49:03,530 --> 00:49:06,020
Ca să nu mai vorbim de antrenament
copii acolo!

603
00:49:07,000 --> 00:49:08,680
Îi dă un săpun al naibii.

604
00:49:09,230 --> 00:49:11,240
Ești conștient de ceea ce faci?

605
00:49:16,230 --> 00:49:17,890
Chiar îmi datorezi, Mud.

606
00:49:25,000 --> 00:49:26,910
Nu conta pe ajutorul meu.

607
00:49:27,630 --> 00:49:29,300
Nu va fi niciunul.

608
00:49:38,570 --> 00:49:39,460
Sunt gata.

609
00:49:45,620 --> 00:49:46,500
Unde te duci?

610
00:49:51,290 --> 00:49:52,570
Bunul Dumnezeu!

611
00:49:59,400 --> 00:50:00,350
Totul e bine?

612
00:50:06,850 --> 00:50:08,440
Va trebui să ne descurcăm.

613
00:50:13,210 --> 00:50:16,760
Aș fi preferat să te scutesc de asta,
dar nu am de ales.

614
00:50:19,310 --> 00:50:22,140
Poți pune înapoi
această scrisoare către Juniper?

615
00:50:22,850 --> 00:50:23,770
Da.

616
00:50:28,160 --> 00:50:29,400
Ascultă-mă cu atenție.

617
00:50:31,280 --> 00:50:32,460
Atenție.

618
00:50:32,580 --> 00:50:34,080
nu poti...

619
00:50:34,200 --> 00:50:36,570
fii multumit
a merge din uşă în uşă.

620
00:50:36,870 --> 00:50:37,930
Atenție.

621
00:50:39,250 --> 00:50:40,610
O pot face.

622
00:50:44,170 --> 00:50:45,500
Adu-i-o.

623
00:50:54,030 --> 00:50:55,540
Fii atent, Ellis.

624
00:51:21,980 --> 00:51:23,650
Ești tatăl lui Mud?

625
00:51:25,070 --> 00:51:26,820
Noroiul nu are tată.

626
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
Nici mamă, din câte știu eu.

627
00:51:32,070 --> 00:51:33,910
Locuia în pădure
când l-am cunoscut.

628
00:51:34,840 --> 00:51:36,680
Era mai tânăr decât tine.

629
00:51:42,020 --> 00:51:44,410
Acum,
Vei fi atent.

630
00:51:44,980 --> 00:51:48,110
Albinele de noroi,
nu te încurca cu ea.

631
00:51:49,550 --> 00:51:51,650
Uitați, ați auzit?

632
00:52:17,890 --> 00:52:18,990
Care?

633
00:52:20,080 --> 00:52:21,420
Să începem de la vârf,

634
00:52:21,540 --> 00:52:22,840
atunci hai să coborâm.

635
00:52:40,350 --> 00:52:41,560
Acesta este motivul?

636
00:52:41,680 --> 00:52:43,440
Vrei pește?

637
00:52:44,290 --> 00:52:46,720
Peşte? Nu vreau!

638
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
Continuă să minți,
și-ți voi sparge nasul!

639
00:52:59,460 --> 00:53:00,380
Continuă!

640
00:53:00,920 --> 00:53:02,830
Auzi, drag?
Unde este el...

641
00:53:13,110 --> 00:53:14,300
Cine esti tu?

642
00:53:14,570 --> 00:53:15,820
Cine dracu esti?

643
00:53:15,940 --> 00:53:17,320
El este cel care te-a trimis?

644
00:53:18,090 --> 00:53:20,800
Uite, îl cunoști?

645
00:53:20,920 --> 00:53:23,110
Peşte!
Vindem peste!

646
00:53:37,380 --> 00:53:38,480
Pește...

647
00:53:54,690 --> 00:53:56,140
Știi unde este.

648
00:53:57,330 --> 00:53:58,700
Și îți jur,

649
00:53:59,320 --> 00:54:02,820
că o să te sângerez
pentru a-l găsi.

650
00:54:07,790 --> 00:54:09,990
Știm că ai venit să-l găsești

651
00:54:10,880 --> 00:54:13,480
si e prea prost
să plec fără tine.

652
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
Deci, de îndată ce scoate capul afară

653
00:54:16,430 --> 00:54:18,500
din gaura de rahat unde se ascunde,

654
00:54:19,870 --> 00:54:21,000
voi fi acolo.

655
00:54:23,580 --> 00:54:24,700
Spune-i.

656
00:54:31,100 --> 00:54:33,320
Și tu, ai grijă de treburile tale.

657
00:54:42,950 --> 00:54:44,040
Ce mai faci?

658
00:54:44,160 --> 00:54:45,030
Da.

659
00:54:45,150 --> 00:54:46,720
ți-a atras atenția.

660
00:55:14,480 --> 00:55:15,770
Arată-ți fața.

661
00:55:18,100 --> 00:55:20,320
Doamne, îmi pare rău.

662
00:55:20,670 --> 00:55:22,180
Pune asta.

663
00:55:24,880 --> 00:55:25,780
MULŢUMESC.

664
00:55:28,270 --> 00:55:30,170
Cumpăr peștele de la tine.

665
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
Cat pentru cooler?

666
00:55:37,060 --> 00:55:38,870
Mud vrea să-ți dăm asta.

667
00:55:40,980 --> 00:55:41,950
Îl cunoști?

668
00:55:42,300 --> 00:55:43,410
Îl cunoaștem

669
00:56:14,370 --> 00:56:15,590
El a spus: „Așteaptă”.

670
00:56:15,710 --> 00:56:17,020
L-am citit deja.

671
00:56:21,260 --> 00:56:23,230
Cât va dura asta?

672
00:56:23,350 --> 00:56:24,890
Câteva zile.

673
00:56:25,010 --> 00:56:26,670
O să ia o barcă.

674
00:56:31,990 --> 00:56:33,030
Doamne...

675
00:56:36,570 --> 00:56:38,130
Spune-i că voi aștepta.

676
00:56:41,790 --> 00:56:43,970
Dar lasă-l să te lase în pace.

677
00:56:44,620 --> 00:56:47,000
Spune-i și pleci.

678
00:56:47,590 --> 00:56:49,490
nu vreau
că te bagi în necazuri.

679
00:56:49,790 --> 00:56:51,690
O să fie bine, dar blochează-l.

680
00:56:51,810 --> 00:56:53,230
Rămânem în legătură.

681
00:56:54,150 --> 00:56:55,170
Așteaptă.

682
00:56:56,890 --> 00:56:58,080
Numele voastre?

683
00:56:59,080 --> 00:57:00,790
Eu sunt Ellis, el este Neckbone.

684
00:57:15,670 --> 00:57:16,630
Mulțumesc, Ellis.

685
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
Trebuie să plecăm.

686
00:57:37,510 --> 00:57:38,910
Înainte, tip mare.

687
00:58:17,610 --> 00:58:19,410
Haide? May Pearl?

688
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
Bună, sunt Ellis.

689
00:58:24,250 --> 00:58:25,440
În director.

690
00:58:27,740 --> 00:58:28,770
maine?

691
00:58:29,520 --> 00:58:31,080
Da, ne putem vedea.

692
00:59:48,470 --> 00:59:50,710
Iată, dar fără motor.

693
00:59:52,210 --> 00:59:53,360
Este suficient deocamdată.

694
00:59:54,290 --> 00:59:56,110
Ellis, ai transmis mesajul?

695
00:59:56,230 --> 00:59:57,180
Da.

696
01:00:00,460 --> 01:00:02,330
De unde ticălosul ăsta?

697
01:00:04,470 --> 01:00:06,380
În camera lui Juniper,

698
01:00:06,500 --> 01:00:07,710
un tip o lovea.

699
01:00:09,770 --> 01:00:11,220
Ellis s-a aruncat asupra lui,

700
01:00:11,340 --> 01:00:12,500
și a fost lovit.

701
01:00:14,870 --> 01:00:16,240
Cum arăta?

702
01:00:16,780 --> 01:00:18,030
nu mai stiu,

703
01:00:18,320 --> 01:00:19,900
era mare,

704
01:00:20,020 --> 01:00:21,010
un cowboy.

705
01:00:21,590 --> 01:00:23,000
Părul tuns pe spate?

706
01:00:23,480 --> 01:00:24,190
Da.

707
01:00:58,770 --> 01:01:00,010
Multumesc pentru ea.

708
01:01:03,470 --> 01:01:04,780
Numele lui este Carver,

709
01:01:05,510 --> 01:01:08,500
este fratele
a bărbatului pe care l-am ucis.

710
01:01:09,500 --> 01:01:12,530
Dacă el este acolo,
alții ar trebui să urmeze.

711
01:01:13,330 --> 01:01:14,310
Altii ce?

712
01:01:14,430 --> 01:01:16,900
Mercenarii.
Carver este putred,

713
01:01:17,990 --> 01:01:19,620
dar e bătrânul lui

714
01:01:19,740 --> 01:01:21,360
de cine se teme cel mai mult.

715
01:01:21,480 --> 01:01:24,390
Își va arde ultimul
cent pentru capul meu.

716
01:01:24,510 --> 01:01:25,990
Dacă depindea de mine,

717
01:01:26,110 --> 01:01:28,310
Aș îngropa toată familia.

718
01:01:28,430 --> 01:01:30,450
Nu unul care să-l ajungă din urmă pe celălalt.

719
01:01:33,890 --> 01:01:35,020
asculta,

720
01:01:36,100 --> 01:01:39,020
dacă-l vezi pe bătrân,
nu te apropia de el.

721
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Este o umflare pentru prima dată.

722
01:01:42,360 --> 01:01:43,720
Ce este umflarea?

723
01:01:45,290 --> 01:01:46,900
Este răul întrupat.

724
01:01:53,250 --> 01:01:55,310
Hai să descarcăm restul.

725
01:02:14,620 --> 01:02:15,920
Ce asteptam?

726
01:02:16,490 --> 01:02:17,630
Taci.

727
01:02:20,320 --> 01:02:21,480
Bine, Ellis.

728
01:02:22,130 --> 01:02:23,760
Te poți urca pe acest trunchi,

729
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
- să agăți asta?
- Da.

730
01:02:26,200 --> 01:02:28,110
Știți să legați o funie?

731
01:02:28,230 --> 01:02:29,630
Nu sunt prost.

732
01:02:29,890 --> 01:02:31,890
Gât, tăiați acest fir.

733
01:02:32,680 --> 01:02:35,790
Faceți 15 bucăți de 2 picioare.
Este lungimea brațului tău.

734
01:02:38,340 --> 01:02:39,580
Cu blândețe.

735
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
De ce preferi
cămașa ta la arma ta?

736
01:02:48,210 --> 01:02:50,040
Are un ochi de lup
cusută în mânecă.

737
01:02:50,160 --> 01:02:53,170
Protejează mai mult
decât orice glonț.

738
01:02:53,290 --> 01:02:54,770
Tom ar confirma.

739
01:02:55,520 --> 01:02:57,090
Tom spune că nu este tatăl tău.

740
01:02:57,350 --> 01:02:59,780
El este acela
care se apropie cel mai mult.

741
01:03:01,040 --> 01:03:02,730
Nu mi-am văzut niciodată părinții.

742
01:03:03,640 --> 01:03:04,780
E greu

743
01:03:05,240 --> 01:03:07,290
de a nu ști de unde venim.

744
01:03:07,830 --> 01:03:09,740
Unchiul Galen mi-a povestit despre ele.

745
01:03:10,560 --> 01:03:12,440
El a avut grijă de mine.

746
01:03:12,560 --> 01:03:14,390
Ca Tom de la mine.

747
01:03:14,990 --> 01:03:17,450
De ce spui asta
este un criminal?

748
01:03:17,790 --> 01:03:19,610
Nu vă puteți imagina prin ce a trecut.

749
01:03:20,590 --> 01:03:23,580
A crescut în nord,
apoi a mers la Yale.

750
01:03:24,110 --> 01:03:26,950
Multă vreme a fost un asasin
pentru CIA.

751
01:03:28,040 --> 01:03:29,490
A fost în Cuba în anul 63.

752
01:03:29,610 --> 01:03:32,600
A ucis mai mulți oameni
decât vei întâlni.

753
01:03:33,510 --> 01:03:35,090
Gât, această linie merge înainte?

754
01:03:36,770 --> 01:03:38,760
Fă-o dacă poți!

755
01:04:06,240 --> 01:04:07,940
Sunt lucruri nebunești!

756
01:04:10,940 --> 01:04:11,930
Și unul!

757
01:04:37,870 --> 01:04:38,790
Haide.

758
01:04:48,730 --> 01:04:50,120
stai jos?

759
01:05:00,480 --> 01:05:01,940
Trebuie să-ți placă să lupți.

760
01:05:03,960 --> 01:05:05,310
Nu chiar.

761
01:05:07,520 --> 01:05:09,160
Ai o mulțime de prieteni.

762
01:05:09,280 --> 01:05:10,230
E în regulă.

763
01:05:10,470 --> 01:05:12,030
Nu le cunosc pe toate.

764
01:05:12,480 --> 01:05:14,320
Pun pariu că ești popular.

765
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
De ce spui asta?

766
01:05:17,990 --> 01:05:19,650
Pentru că ești drăguț.

767
01:05:20,830 --> 01:05:22,160
De unde ştiţi?

768
01:05:22,280 --> 01:05:23,610
Tu esti cu mine.

769
01:05:25,190 --> 01:05:26,700
Dar imi place de tine.

770
01:05:32,000 --> 01:05:33,580
Am ceva pentru tine.

771
01:05:36,180 --> 01:05:37,420
O brățară?

772
01:05:37,540 --> 01:05:38,590
Da.

773
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
Unchiul lui Neck
le găsește în râu,

774
01:05:41,640 --> 01:05:44,510
adună perlele,
și am crezut că cu numele tău...

775
01:05:44,630 --> 01:05:45,800
- Mulţumesc.
- Nu.

776
01:05:57,830 --> 01:05:59,230
Ieșim împreună?

777
01:07:01,730 --> 01:07:03,210
Ieși cu Mud?

778
01:07:04,870 --> 01:07:05,800
Nu.

779
01:07:09,630 --> 01:07:11,380
Nu minți, băiete.

780
01:07:11,970 --> 01:07:14,480
Te-am văzut furând
chestii pe aici.

781
01:07:20,720 --> 01:07:21,830
E bine?

782
01:07:23,440 --> 01:07:24,240
E în regulă.

783
01:07:26,900 --> 01:07:28,660
El spune că ești un criminal.

784
01:07:32,150 --> 01:07:33,890
De când îl cunoști?

785
01:07:35,150 --> 01:07:36,440
Câteva zile.

786
01:07:38,010 --> 01:07:40,650
E suficient să știi
că vorbește prostii.

787
01:07:42,750 --> 01:07:44,050
Deci este fals?

788
01:07:44,700 --> 01:07:46,720
A fost o vreme când eram un lunetist,

789
01:07:47,506 --> 01:07:48,150
în marina.

790
01:07:48,270 --> 01:07:51,870
Mud îl numește un criminal,
dar este incorect, nu-i așa?

791
01:07:52,380 --> 01:07:53,690
Da, presupun.

792
01:07:54,160 --> 01:07:55,180
Asasin.

793
01:08:01,560 --> 01:08:03,150
Crezi că e dur, nu?

794
01:08:04,270 --> 01:08:05,310
Nu știu.

795
01:08:09,930 --> 01:08:12,490
Știi de ce
E blocat pe insulă?

796
01:08:13,060 --> 01:08:13,950
Da.

797
01:08:15,750 --> 01:08:17,340
A împușcat pe cineva.

798
01:08:19,160 --> 01:08:20,920
Știi de ce a făcut-o?

799
01:08:22,430 --> 01:08:23,910
Pentru că l-a rănit pe Juniper?

800
01:08:24,310 --> 01:08:25,330
Corect.

801
01:08:30,280 --> 01:08:33,190
Adevărata cauză a tuturor necazurilor sale,

802
01:08:33,310 --> 01:08:34,470
este ea.

803
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
El este îndrăgostit de ea
de când avea vârsta ta.

804
01:08:39,970 --> 01:08:43,620
Plictiseala este
că se gândește doar la ea însăși.

805
01:08:48,550 --> 01:08:50,870
S-a culcat cu o viperă,

806
01:08:50,990 --> 01:08:54,080
apoi când a mers prost,
s-a întors să-l vadă pe Mud.

807
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
L-a luat înapoi,

808
01:08:58,130 --> 01:09:02,520
apoi l-a căutat pe bietul
care a maltratat-o,

809
01:09:02,640 --> 01:09:05,510
să-i dea o bătaie memorabilă.

810
01:09:08,940 --> 01:09:10,330
Doar de data asta

811
01:09:10,450 --> 01:09:13,640
o bătaie nu a fost de ajuns,
trebuia să-l omoare.

812
01:09:20,320 --> 01:09:24,700
Mi-aș pune mâna să tai
că ea știa că o va face.

813
01:09:26,760 --> 01:09:29,000
Poate chiar l-a incitat.

814
01:09:33,570 --> 01:09:35,890
Acești doi sunt uniți în rău.

815
01:09:38,050 --> 01:09:40,630
Singura alternativă
ar fi să tăiem legăturile.

816
01:09:42,170 --> 01:09:43,600
Asta nu se va întâmpla niciodată.

817
01:09:44,010 --> 01:09:46,870
Noroiul nu este dur, este speriat.

818
01:09:46,990 --> 01:09:48,300
Trebuie să plec.

819
01:09:54,130 --> 01:09:55,820
Te înșeli în privința lui Juniper.

820
01:09:56,192 --> 01:09:57,380
Se iubesc și vor trece peste asta.

821
01:09:58,570 --> 01:10:01,240
Dacă nu ai fi amar,
ai vedea-o.

822
01:10:30,280 --> 01:10:31,700
Ce e, Ellis?

823
01:10:33,150 --> 01:10:34,670
Am găsit niște unelte.

824
01:10:35,250 --> 01:10:36,470
Un motor?

825
01:10:36,690 --> 01:10:37,750
Nu încă.

826
01:10:38,250 --> 01:10:39,230
Ce este?

827
01:10:39,850 --> 01:10:42,480
Focul este panaceul meu

828
01:10:43,460 --> 01:10:44,910
împotriva ghinionului.

829
01:10:45,480 --> 01:10:48,530
Nu știu unde a stat barca aia

830
01:10:48,790 --> 01:10:51,600
nici cine a fost proprietarul anterior.

831
01:10:52,440 --> 01:10:55,920
Ar fi putut
a lăsat vibrații proaste.

832
01:10:56,170 --> 01:10:59,040
Sunt prea multe în joc pentru
lasa sansa sa decida.

833
01:11:00,250 --> 01:11:02,390
Tom m-a invitat la el acasă azi dimineață.

834
01:11:02,510 --> 01:11:03,680
Ce a spus?

835
01:11:04,320 --> 01:11:06,170
L-a criticat pe Juniper.

836
01:11:06,770 --> 01:11:08,560
Am spus că era prea amar

837
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
să știi cât de mult l-ai iubit.

838
01:11:10,830 --> 01:11:12,250
Nu-i cunoști povestea.

839
01:11:12,650 --> 01:11:13,860
Nu-mi pasă.

840
01:11:14,690 --> 01:11:16,080
Nu ar trebui.

841
01:11:17,580 --> 01:11:21,010
Tom iubea o femeie
mai mult decât oricare altul.

842
01:11:22,050 --> 01:11:24,120
Se mutaseră împreună.

843
01:11:26,190 --> 01:11:28,230
Era însărcinată
a unui băiețel.

844
01:11:28,910 --> 01:11:30,550
Nașterea i-a luat.

845
01:11:31,620 --> 01:11:33,410
Tom a fost singur de atunci.

846
01:11:34,670 --> 01:11:36,010
Lupul singuratic.

847
01:11:43,070 --> 01:11:44,480
Mulțumesc pentru tablă.

848
01:12:31,090 --> 01:12:33,160
Nu este din ce în ce mai bine.

849
01:12:34,450 --> 01:12:35,690
Este o captură bună.

850
01:12:36,100 --> 01:12:37,410
Am avut mai rău.

851
01:12:44,720 --> 01:12:46,020
Treci peste asta?

852
01:12:47,900 --> 01:12:48,900
Da.

853
01:12:51,340 --> 01:12:53,160
Ai ceva să-mi spui?

854
01:12:54,010 --> 01:12:55,410
Despre ce?

855
01:12:57,030 --> 01:12:59,520
Știu că nu sunt tatăl tău,

856
01:13:01,040 --> 01:13:03,430
dar poți vorbi cu mine dacă vrei.

857
01:13:05,860 --> 01:13:08,230
Pot să-ți spun asta
această cască miroase a axilă.

858
01:13:21,560 --> 01:13:22,870
De unde ticălosul ăsta?

859
01:13:26,330 --> 01:13:28,940
Un copil în oraș.
Are și el al lui.

860
01:13:29,670 --> 01:13:31,320
De ce te-ai certat?

861
01:13:31,570 --> 01:13:32,690
Pentru o fată.

862
01:13:33,070 --> 01:13:34,290
Care fată?

863
01:13:34,660 --> 01:13:35,690
Prietena mea.

864
01:13:38,040 --> 01:13:39,600
Ai o iubită?

865
01:13:40,420 --> 01:13:41,770
Da, tată.

866
01:13:42,490 --> 01:13:44,000
Când s-a întâmplat asta?

867
01:13:44,310 --> 01:13:45,510
Zilele trecute.

868
01:13:47,990 --> 01:13:49,610
Care e numele ei?

869
01:13:49,730 --> 01:13:50,940
May Pearl.

870
01:13:53,620 --> 01:13:55,970
Două prenume, ca mama ta.

871
01:13:58,320 --> 01:14:00,420
Ai văzut-o pe mama ta azi?

872
01:14:00,540 --> 01:14:01,640
Nu.

873
01:14:03,760 --> 01:14:05,170
mai vorbesti cu mine?

874
01:14:05,410 --> 01:14:07,740
vorbesc cu amândoi.

875
01:14:07,860 --> 01:14:09,260
Aceasta este ideea ta fixă.

876
01:14:09,380 --> 01:14:10,850
Asta e mama ta.

877
01:14:10,970 --> 01:14:14,250
Ea nu se confruntă cu griji,
ea rugea asupra lor.

878
01:14:15,370 --> 01:14:16,820
Vei vedea într-o zi.

879
01:14:17,550 --> 01:14:19,400
Femeile sunt dure.

880
01:14:20,330 --> 01:14:22,060
Îți ajung la cap.

881
01:14:24,750 --> 01:14:26,460
Nu crede în dragoste, Ellis.

882
01:14:27,590 --> 01:14:29,990
Un moment de neatenție
și te înșușează.

883
01:15:53,210 --> 01:15:55,560
Tată, el este Miller.
El este unul dintre noi.

884
01:15:55,680 --> 01:15:57,070
Apreciez ajutorul tau.

885
01:15:57,190 --> 01:15:58,350
Da, domnule.

886
01:15:59,710 --> 01:16:00,860
venim.

887
01:16:05,460 --> 01:16:06,900
Pune-mă în parfum.

888
01:16:07,890 --> 01:16:09,210
Lucrăm pe rând.

889
01:16:09,590 --> 01:16:11,380
Sunt doi în fața hotelului lui.

890
01:16:11,500 --> 01:16:14,400
Ceilalți investighează sau dorm aici.

891
01:16:14,960 --> 01:16:17,760
Șeriful Județean
ne refuză ajutorul lui.

892
01:16:17,990 --> 01:16:19,820
El se ocupă de treburile lui,

893
01:16:19,940 --> 01:16:21,910
dar am mituit
doi dintre angajații săi

894
01:16:22,500 --> 01:16:24,160
și un ofițer de poliție de stat.

895
01:16:27,580 --> 01:16:29,540
Poftim, Ellis.

896
01:16:36,640 --> 01:16:37,840
Să mergem să-i vedem.

897
01:16:37,960 --> 01:16:39,120
Da, domnule.

898
01:17:00,130 --> 01:17:01,250
Permanent.

899
01:17:01,780 --> 01:17:03,240
Atenția ta.

900
01:17:04,090 --> 01:17:05,400
Tatăl meu, rege.

901
01:17:05,520 --> 01:17:07,140
El ține magazinul în funcțiune.

902
01:17:09,380 --> 01:17:10,460
domnilor.

903
01:17:19,520 --> 01:17:20,330
Permanent.

904
01:17:22,260 --> 01:17:23,680
Împreună.

905
01:17:25,200 --> 01:17:26,470
Într-un cerc.

906
01:17:28,960 --> 01:17:30,210
Genunchi pe pământ.

907
01:17:34,150 --> 01:17:35,560
Strângeți-vă mâinile.

908
01:17:37,830 --> 01:17:40,650
Să ne rugăm pentru moarte
a ucigașului fiului meu.

909
01:17:42,040 --> 01:17:43,460
Pleacă-ți capul.

910
01:17:47,040 --> 01:17:49,510
- I-ai atins sânii?
- Puțin.

911
01:17:49,630 --> 01:17:51,930
- Grozav, omule.
- MULTUMESC.

912
01:17:54,540 --> 01:17:56,960
Am putea-o demonta
și aduceți bucățile înapoi.

913
01:17:57,280 --> 01:17:59,150
Este sudat împreună, l-am distruge.

914
01:18:00,190 --> 01:18:01,630
De ce să nu-l faci să plutească?

915
01:18:01,750 --> 01:18:02,990
Cu ce?

916
01:18:03,110 --> 01:18:04,120
Vino să vezi.

917
01:18:08,500 --> 01:18:09,770
Numele lui Dumnezeu!

918
01:18:10,700 --> 01:18:11,750
Ce crezi?

919
01:18:12,120 --> 01:18:13,350
Grozav, Galen.

920
01:18:23,720 --> 01:18:25,070
Vino aici, Ellis.

921
01:18:37,250 --> 01:18:38,990
Vezi acest ventilator?

922
01:18:40,730 --> 01:18:42,640
L-am găsit în râu.

923
01:18:43,880 --> 01:18:45,470
Funcționează de minune.

924
01:18:45,830 --> 01:18:47,860
Cel mai bun fan
pe care l-am avut vreodată.

925
01:18:49,310 --> 01:18:51,660
Râul dragează o mulțime de deșeuri.

926
01:18:52,640 --> 01:18:54,850
Unele valorează mulți bani,

927
01:18:55,760 --> 01:18:56,950
alții nu.

928
01:18:58,440 --> 01:19:01,190
Trebuie să știi să faci diferența.

929
01:19:02,490 --> 01:19:04,130
O cunoști?

930
01:19:04,850 --> 01:19:05,870
eu cred.

931
01:19:07,870 --> 01:19:09,570
Gâtul te respectă.

932
01:19:11,580 --> 01:19:15,220
Nu-l pune în pericol, bine?

933
01:19:23,770 --> 01:19:25,250
<i>Ajută-mă, Rhonda a vorbit</i>

934
01:19:25,370 --> 01:19:28,380
a unui tip care vrea să uite
o fată care l-a înlocuit.

935
01:19:30,060 --> 01:19:32,050
Moralitate, când ai inima frântă,

936
01:19:32,170 --> 01:19:34,290
nu rătăci ca un suflet tulburat,

937
01:19:34,410 --> 01:19:37,730
vino acasă,
și scutură-ți capătul.

938
01:19:38,780 --> 01:19:39,960
Înțelegi?

939
01:19:40,780 --> 01:19:42,380
- Înțelegi?
- Începem.

940
01:19:43,790 --> 01:19:46,110
Ieși afară?
Ne vom juca cu Allen.

941
01:19:46,230 --> 01:19:47,800
Nu, avem lucruri de făcut.

942
01:19:48,620 --> 01:19:49,660
Prea rău.

943
01:19:51,800 --> 01:19:53,290
Despre ce vorbeai?

944
01:19:53,670 --> 01:19:54,960
Nu știu.

945
01:19:56,200 --> 01:19:57,690
Rege! Acesta este numele lui.

946
01:19:59,360 --> 01:20:00,770
Te-ai apropiat de el?

947
01:20:01,330 --> 01:20:02,940
- Nu.
- BINE.

948
01:20:03,380 --> 01:20:04,610
Motorul merge inainte?

949
01:20:04,730 --> 01:20:06,460
Este unul la groapă.

950
01:20:07,520 --> 01:20:08,900
Trebuie să funcționeze.

951
01:20:09,020 --> 01:20:11,710
Pot să o repar, nu Ellis?

952
01:20:11,830 --> 01:20:14,350
E adevărat, s-a urcat pe bicicletă.

953
01:20:14,910 --> 01:20:16,140
Un pic mai mult.

954
01:20:17,720 --> 01:20:19,300
Gât, aruncă o privire.

955
01:20:19,830 --> 01:20:22,060
nu stiu,
acest motor are valoare.

956
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
Nu este risipă.

957
01:20:24,460 --> 01:20:26,510
E acolo de luni de zile,
Nimeni nu-i va lipsi.

958
01:20:26,630 --> 01:20:27,500
Ellis,

959
01:20:28,900 --> 01:20:30,070
este necesar.

960
01:20:50,220 --> 01:20:52,630
<i>Vântul va sufla cu 35 km/h...</i>

961
01:20:57,530 --> 01:20:58,360
Haide?

962
01:20:58,480 --> 01:20:59,430
<i>Ienupăr?</i>

963
01:20:59,550 --> 01:21:00,390
Ellis.

964
01:21:00,860 --> 01:21:01,790
<i>Da, eu sunt.</i>

965
01:21:01,910 --> 01:21:02,860
Slavă Domnului.

966
01:21:02,980 --> 01:21:04,990
Camera asta mă înnebunește.

967
01:21:06,046 --> 01:21:06,942
Mud este bine?

968
01:21:07,380 --> 01:21:07,950
Da.

969
01:21:08,070 --> 01:21:09,910
Acum este momentul să ni te alături.

970
01:21:10,470 --> 01:21:11,550
<i>Acum?</i>

971
01:21:12,060 --> 01:21:13,080
Mâine.

972
01:21:13,390 --> 01:21:14,740
Te luăm noi.

973
01:21:15,140 --> 01:21:16,670
<i>Are un plan de evadare.</i>

974
01:21:17,870 --> 01:21:19,330
Fiți gata, mâine la 5 a.m.

975
01:21:19,450 --> 01:21:21,750
Neckbone va aștepta
lângă hotel pe motocicleta lui.

976
01:21:22,310 --> 01:21:23,600
Așteaptă...

977
01:21:24,620 --> 01:21:26,460
Un minut, sunt pierdut.

978
01:21:27,780 --> 01:21:29,050
<i>Unde vrea să fugă?</i>

979
01:21:30,040 --> 01:21:31,650
Ce vom face?

980
01:21:32,940 --> 01:21:35,200
Este noroi pur.

981
01:21:36,160 --> 01:21:36,990
<i>Este în regulă.</i>

982
01:21:37,110 --> 01:21:38,490
Este un plan bun.

983
01:21:38,610 --> 01:21:39,840
Doar fii gata, asta-i tot.

984
01:21:41,940 --> 01:21:43,470
De ce faci asta?

985
01:21:43,940 --> 01:21:45,020
<i>Ce atunci?</i>

986
01:21:45,590 --> 01:21:47,310
De ce ne ajuți?

987
01:21:48,380 --> 01:21:50,170
Pentru că vă iubiți.

988
01:21:59,800 --> 01:22:00,610
Ne vedem mâine.

989
01:22:00,730 --> 01:22:01,800
Așteaptă.

990
01:22:09,590 --> 01:22:11,050
- E bine?
- Perfect.

991
01:22:11,170 --> 01:22:12,400
Dă-mi schimbarea.

992
01:22:27,520 --> 01:22:29,670
Nu-ți face griji omule, e cu familia.

993
01:22:29,790 --> 01:22:32,240
Haide, vreau acest motor
înainte de noapte.

994
01:22:42,160 --> 01:22:43,840
Îţi aminteşti de mine?

995
01:22:49,240 --> 01:22:50,580
Scuze pentru ochi.

996
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
M-ai surprins la momentul nepotrivit.

997
01:22:53,730 --> 01:22:54,790
Așteaptă.

998
01:22:55,370 --> 01:22:56,530
O secundă.

999
01:22:57,230 --> 01:22:59,390
Nicio impresie proastă.

1000
01:22:59,510 --> 01:23:02,510
Te-am împiedicat în munca ta.

1001
01:23:03,810 --> 01:23:06,500
Ar fi în regulă dacă aș cumpăra
tot coolerul?

1002
01:23:07,980 --> 01:23:08,920
Era 40?

1003
01:23:09,310 --> 01:23:10,360
Aproape.

1004
01:23:10,670 --> 01:23:12,490
Nu vrem grâul tău.

1005
01:23:13,160 --> 01:23:14,180
Așteaptă.

1006
01:23:17,520 --> 01:23:18,810
Stai pe aici, nu?

1007
01:23:20,470 --> 01:23:21,980
Trebuie să știi

1008
01:23:22,100 --> 01:23:24,240
fiecare parcelă din cartier.

1009
01:23:27,910 --> 01:23:30,990
Nu ai văzut
bărbatul din fotografie?

1010
01:23:37,450 --> 01:23:38,810
esti sigur?

1011
01:23:39,270 --> 01:23:40,510
Privește cu atenție.

1012
01:23:43,500 --> 01:23:44,720
Sunt sigur de asta.

1013
01:23:45,230 --> 01:23:46,960
Și fata de la hotel?

1014
01:23:47,910 --> 01:23:49,050
Drăgălașul.

1015
01:23:50,210 --> 01:23:52,000
Ai mai vorbit cu el?

1016
01:23:55,120 --> 01:23:56,660
Există un număr pe el.

1017
01:23:57,750 --> 01:23:59,050
Tine-ma la curent.

1018
01:24:38,920 --> 01:24:40,310
Ei bine, este detașat.

1019
01:24:47,040 --> 01:24:48,570
La naiba, e greu.

1020
01:26:33,500 --> 01:26:34,550
la naiba!

1021
01:26:35,030 --> 01:26:36,310
A fost ea acolo?

1022
01:26:36,430 --> 01:26:37,440
Nu.

1023
01:26:37,880 --> 01:26:38,940
Haide.

1024
01:26:48,330 --> 01:26:49,410
Scuzați-mă.

1025
01:26:50,210 --> 01:26:51,060
Ce ?

1026
01:26:51,180 --> 01:26:53,600
Ai văzut-o pe femeie
din camera 210?

1027
01:26:53,720 --> 01:26:54,850
Da, am văzut-o.

1028
01:26:54,970 --> 01:26:56,080
Astăzi?

1029
01:26:56,770 --> 01:26:59,450
Da, ea căuta
un bar în colț.

1030
01:26:59,570 --> 01:27:02,110
l-am trimis
în acest loc, pe 61.

1031
01:29:04,230 --> 01:29:06,320
Lăsați așa, Mud ne va ajuta.

1032
01:29:08,520 --> 01:29:10,150
Ce ai de gând să-i spui?

1033
01:29:11,170 --> 01:29:12,210
Adevărul.

1034
01:29:31,680 --> 01:29:33,380
Ce e, Ellis?

1035
01:29:39,430 --> 01:29:40,830
Tom a lăsat asta pentru tine.

1036
01:29:48,200 --> 01:29:49,420
Unde este Juniper?

1037
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
Ellis, ce este?

1038
01:29:55,990 --> 01:29:57,150
E bine?

1039
01:29:58,140 --> 01:29:59,400
A fost Carver?

1040
01:30:01,690 --> 01:30:02,850
Nu a fost Carver.

1041
01:30:03,730 --> 01:30:05,230
Ce se întâmplă, Ellis?

1042
01:30:07,850 --> 01:30:10,360
Aveam o programare
Lângă hotel.

1043
01:30:11,160 --> 01:30:12,360
Ea nu a venit.

1044
01:30:14,220 --> 01:30:16,180
Am căutat-o ​​în zonă.

1045
01:30:17,400 --> 01:30:20,610
Angajatul a indicat un bar pe 61.

1046
01:30:23,810 --> 01:30:24,770
Am urmat-o acolo.

1047
01:30:26,700 --> 01:30:28,660
Era cu un alt tip.

1048
01:30:29,770 --> 01:30:31,110
Erau împreună.

1049
01:30:43,330 --> 01:30:45,180
Trebuie să fi crezut că Carver...

1050
01:30:46,700 --> 01:30:48,030
o privea.

1051
01:30:49,710 --> 01:30:51,600
Ea știa planul, Mud,

1052
01:30:52,340 --> 01:30:53,590
dar ea nu l-a urmat.

1053
01:30:59,170 --> 01:31:01,180
Ce făcea ea cu tipul ăsta?

1054
01:31:08,330 --> 01:31:09,990
Jucau biliard,

1055
01:31:11,210 --> 01:31:12,410
au băut,

1056
01:31:13,330 --> 01:31:14,360
și a râs.

1057
01:31:16,880 --> 01:31:18,410
A ținut-o aproape.

1058
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
El a sărutat-o ​​pe gât.

1059
01:31:38,500 --> 01:31:40,090
Deci e asa?

1060
01:31:43,120 --> 01:31:44,510
Avem motorul.

1061
01:31:50,580 --> 01:31:51,840
Ce facem?

1062
01:31:53,760 --> 01:31:55,200
Du-te acasă, Ellis.

1063
01:33:00,800 --> 01:33:01,740
Haide?

1064
01:33:02,120 --> 01:33:03,360
May Pearl este acolo?

1065
01:33:04,570 --> 01:33:05,670
Este Ellis.

1066
01:33:06,840 --> 01:33:09,210
Ieri i-am lăsat un mesaj.

1067
01:33:10,780 --> 01:33:11,970
Ellis, am spus.

1068
01:33:12,090 --> 01:33:13,480
Iubitul ei.

1069
01:33:13,890 --> 01:33:15,580
- Mary Lee!
- Doarme...

1070
01:33:17,430 --> 01:33:18,960
Ce naiba ai făcut?

1071
01:33:20,090 --> 01:33:22,480
- Senior, oprește-te!
- Spune-i ce ai făcut.

1072
01:33:22,600 --> 01:33:24,610
- Ce vrei sa spui?
- Linge, Senior!

1073
01:33:24,730 --> 01:33:28,680
Crawford spune că un motor
a dispărut din rezerva sa!

1074
01:33:28,800 --> 01:33:32,460
Fiica lui i-a văzut luându-l,
el și prietenul lui.

1075
01:33:32,580 --> 01:33:36,230
Raspunde acum.
Ai furat acest motor?

1076
01:33:36,850 --> 01:33:37,510
Nu.

1077
01:33:37,870 --> 01:33:39,320
Minți din nou.

1078
01:33:41,690 --> 01:33:43,240
Era fier vechi.

1079
01:33:43,360 --> 01:33:44,530
Fără valoare.

1080
01:33:44,650 --> 01:33:45,710
Ellis?

1081
01:33:48,730 --> 01:33:50,750
Așa că am crescut un hoț.

1082
01:33:51,221 --> 01:33:52,100
Eu nu sunt unul.

1083
01:33:52,220 --> 01:33:54,250
Tu iei ce nu este al tău,

1084
01:33:54,550 --> 01:33:57,080
proprietatea altui om.

1085
01:33:57,530 --> 01:34:00,460
Acest fier vechi a fost
instrumentul lui de lucru.

1086
01:34:01,010 --> 01:34:02,640
mi-e rusine de tine!

1087
01:34:02,760 --> 01:34:03,700
Taci.

1088
01:34:05,300 --> 01:34:08,530
Crezi că mă poți jefui
fara ca el sa stie?

1089
01:34:08,650 --> 01:34:11,790
Niciunul dintre voi nu respecta
opera barbatilor!

1090
01:34:12,580 --> 01:34:15,880
Aceeași lucrare
care te îmbracă și te hrănește!

1091
01:34:16,000 --> 01:34:17,830
Nu confunda greșelile.

1092
01:34:18,350 --> 01:34:20,660
Cele două lucruri nu au nicio legătură unul cu celălalt.

1093
01:34:20,780 --> 01:34:22,810
Nu-mi spune ce să cred.

1094
01:34:23,500 --> 01:34:25,640
Dacă crezi că poți
scoate covorul de sub mine

1095
01:34:25,760 --> 01:34:29,110
fără ca el să te imite,
prostia te orbește.

1096
01:34:29,230 --> 01:34:30,880
- Oprește-te, tată!
- Ea te-a făcut

1097
01:34:31,000 --> 01:34:32,920
un șarpe ca ea.

1098
01:34:33,040 --> 01:34:36,090
Te poți rostogoli împotriva ei,
nu-mi pasă.

1099
01:34:36,210 --> 01:34:38,140
Dar o să-ți amintești, puștiule.

1100
01:34:38,260 --> 01:34:41,990
Amintiți-vă că vor veni
demontați acest loc

1101
01:34:42,110 --> 01:34:44,740
bord cu bord, mă auzi?

1102
01:34:47,950 --> 01:34:51,890
Nu ai avut niciodată curaj
să-ți asumi propria existență.

1103
01:34:56,190 --> 01:34:57,170
Ellis.

1104
01:34:58,020 --> 01:35:00,580
Ai pus motorul ăla înapoi de unde a venit,

1105
01:35:01,110 --> 01:35:04,600
și îți ceri scuze personal,
Pe cine i se poate referi.

1106
01:35:07,330 --> 01:35:10,010
Că nu aud
nu mai vorbi niciodată!

1107
01:35:30,060 --> 01:35:31,980
Nu pot returna motorul,

1108
01:35:32,860 --> 01:35:34,210
dar o pot plăti.

1109
01:35:34,840 --> 01:35:36,350
Cât vrea el.

1110
01:35:40,010 --> 01:35:42,070
Nu mă mai privește, Ellis.

1111
01:35:53,440 --> 01:35:55,040
Ce este mizeria asta?

1112
01:35:55,390 --> 01:35:56,590
Un foc de tabără.

1113
01:35:59,200 --> 01:36:01,540
Nu-i pasă să fie reperat.

1114
01:36:05,410 --> 01:36:07,380
El are altceva în minte.

1115
01:36:37,650 --> 01:36:39,340
De ce te ascunzi?

1116
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Ți-am găsit cămașa.

1117
01:37:10,740 --> 01:37:12,180
Îl poți păstra.

1118
01:37:14,840 --> 01:37:16,550
nu mai am nevoie.

1119
01:37:18,350 --> 01:37:20,530
Am văzut rămășițele focului.

1120
01:37:25,500 --> 01:37:27,120
Cineva te-ar fi putut vedea.

1121
01:37:28,900 --> 01:37:29,740
Pot fi.

1122
01:37:31,470 --> 01:37:33,340
Ai băut aseară?

1123
01:37:34,120 --> 01:37:36,260
Am băut destul de aseară.

1124
01:37:37,410 --> 01:37:40,720
Neck, am nevoie de asta
tu repari acest motor.

1125
01:37:40,840 --> 01:37:43,130
Ellis, am nevoie de tine
pentru altceva.

1126
01:37:44,710 --> 01:37:46,050
Dă-i asta lui Juniper.

1127
01:37:50,820 --> 01:37:52,050
Neck, hai să mergem.

1128
01:37:56,190 --> 01:37:58,220
Juniper mai este cu noi?

1129
01:37:59,730 --> 01:38:01,800
Gât, adu cheia.

1130
01:38:12,610 --> 01:38:13,810
Va fi bine?

1131
01:38:13,930 --> 01:38:15,570
Da si tu?

1132
01:38:16,880 --> 01:38:18,260
Va trece peste asta.

1133
01:38:19,858 --> 01:38:22,010
- Pot să-ți iau motocicleta?
- Da.

1134
01:38:23,780 --> 01:38:25,030
Nu-l deteriora.

1135
01:39:07,010 --> 01:39:09,410
Mă întrebam când vei veni.

1136
01:39:16,220 --> 01:39:17,730
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1137
01:39:17,850 --> 01:39:19,240
Trebuie să-ți dau asta.

1138
01:39:20,110 --> 01:39:20,990
Ce ?

1139
01:39:29,660 --> 01:39:30,690
L-ai citit?

1140
01:39:31,480 --> 01:39:32,300
Nu.

1141
01:39:35,000 --> 01:39:36,450
trebuie să plec.

1142
01:39:36,570 --> 01:39:37,630
Ellis.

1143
01:39:39,720 --> 01:39:41,180
Îmi pare rău.

1144
01:39:41,410 --> 01:39:43,090
Trebuia doar să fii acolo.

1145
01:39:43,210 --> 01:39:44,500
Nu am putut.

1146
01:39:45,000 --> 01:39:46,510
Ce cauți aici, atunci?

1147
01:39:48,170 --> 01:39:50,020
Am venit să-l părăsesc.

1148
01:39:51,360 --> 01:39:52,520
Am facut.

1149
01:39:57,010 --> 01:39:58,690
Nu știi nimic despre el.

1150
01:40:00,890 --> 01:40:03,120
Știu că ar face orice pentru tine.

1151
01:40:03,240 --> 01:40:04,830
Asta e parerea ta?

1152
01:40:08,780 --> 01:40:10,380
Mud este un mincinos înnăscut.

1153
01:40:11,320 --> 01:40:14,620
Oamenilor le place imaginea
măgulitor pe care le trimite înapoi.

1154
01:40:23,550 --> 01:40:25,060
Îl iubesc, e adevărat.

1155
01:40:27,700 --> 01:40:28,830
Doar atât

1156
01:40:30,360 --> 01:40:32,960
Nu pot să-mi petrec viața
să fugă cu el.

1157
01:40:53,780 --> 01:40:55,520
Spune-i că am înțeles.

1158
01:40:57,640 --> 01:40:58,810
Ce a spus?

1159
01:41:00,820 --> 01:41:02,020
— S-a terminat.

1160
01:41:08,690 --> 01:41:10,000
La revedere, Ellis.

1161
01:42:32,540 --> 01:42:33,800
Ai primit mesajul meu?

1162
01:42:34,020 --> 01:42:35,630
- Ce ?
- Te-am sunat.

1163
01:42:35,750 --> 01:42:38,040
- Cine e ?
- Ieși din cutia mea!

1164
01:42:38,160 --> 01:42:40,190
- Ellis!
- Am sunat de două ori!

1165
01:42:42,360 --> 01:42:43,610
Oprește-te, Kyle!

1166
01:42:54,450 --> 01:42:56,110
Ce cauți aici, Ellis?

1167
01:42:56,230 --> 01:42:57,213
Ce ?

1168
01:42:57,333 --> 01:42:59,176
Nu poți debarca
și lovește-mi prietenii.

1169
01:43:01,660 --> 01:43:05,020
Îmi pare rău, am vrut să știu
de ce nu ai sunat înapoi.

1170
01:43:06,670 --> 01:43:08,510
De ce aș suna înapoi, Ellis?

1171
01:43:09,940 --> 01:43:11,340
Tu ești prietena mea.

1172
01:43:13,190 --> 01:43:14,740
Nu sunt prietena ta.

1173
01:43:15,348 --> 01:43:17,040
A fost o aventură de o noapte.

1174
01:43:19,452 --> 01:43:20,260
Da, dar...

1175
01:43:20,380 --> 01:43:22,440
La ce te așteptai, Ellis?

1176
01:43:26,260 --> 01:43:27,480
Te iubesc.

1177
01:43:29,770 --> 01:43:30,950
Ai 14 ani.

1178
01:43:36,210 --> 01:43:37,900
E doar un copil...

1179
01:43:50,050 --> 01:43:51,060
Și acolo?

1180
01:43:52,560 --> 01:43:53,420
Nimic.

1181
01:43:54,700 --> 01:43:55,990
La naiba.

1182
01:44:06,780 --> 01:44:07,900
Ce a spus ea?

1183
01:44:08,880 --> 01:44:09,870
Mincinos!

1184
01:44:10,570 --> 01:44:12,700
Tu faci treaba murdară
doi copii

1185
01:44:12,820 --> 01:44:14,910
pentru că ai
speriat sa o fac!

1186
01:44:16,620 --> 01:44:19,910
M-ai trimis să mă despart
pentru ca ti-a fost frica!

1187
01:44:21,550 --> 01:44:24,390
Ai spus că îl iubești
si ai mintit!

1188
01:44:24,510 --> 01:44:26,780
Ai abandonat-o și invers!

1189
01:44:26,900 --> 01:44:28,350
Ca toți ceilalți!

1190
01:44:30,140 --> 01:44:31,590
Am avut încredere în tine!

1191
01:44:33,140 --> 01:44:36,040
Focuri de tabără, cruci,
ochi de lup...

1192
01:44:36,160 --> 01:44:37,140
Prostia!

1193
01:44:37,540 --> 01:44:38,770
Calmează-te, Ellis.

1194
01:44:38,890 --> 01:44:41,750
Minți ca și cum ai respira!

1195
01:44:43,250 --> 01:44:46,250
Nu ți-a păsat de ea,
ca noi!

1196
01:44:47,660 --> 01:44:49,310
Nu contam degeaba!

1197
01:44:51,750 --> 01:44:53,290
Ne-ai manipulat.

1198
01:44:54,790 --> 01:44:56,640
M-ai făcut hoț!

1199
01:44:59,600 --> 01:45:01,080
Voi vorbi cu el.

1200
01:45:31,050 --> 01:45:33,270
Noroi! E în golful!

1201
01:45:34,100 --> 01:45:35,700
A căzut cu șerpii!

1202
01:45:35,980 --> 01:45:37,310
Noroi, repede!

1203
01:46:05,500 --> 01:46:07,030
Pleacă, Neck!

1204
01:46:12,170 --> 01:46:13,850
A fost muscat?

1205
01:46:21,430 --> 01:46:22,460
la naiba.

1206
01:46:23,800 --> 01:46:25,390
Cât este ceasul?

1207
01:46:28,510 --> 01:46:29,550
4:18 a.m.!

1208
01:46:30,450 --> 01:46:32,520
Anunță-mă la fiecare 10 minute.

1209
01:46:38,090 --> 01:46:39,670
Va trece prin asta?

1210
01:46:41,560 --> 01:46:43,510
Trebuie să-l ducem la spital.

1211
01:46:43,920 --> 01:46:45,010
esti muscat?

1212
01:46:49,300 --> 01:46:50,290
Nu.

1213
01:47:08,000 --> 01:47:09,300
Motocicleta mea!

1214
01:47:41,400 --> 01:47:42,520
Ajutor!

1215
01:47:43,800 --> 01:47:45,180
Mușcătură de șarpe!

1216
01:47:46,710 --> 01:47:48,840
- Calma.
- Un mocasin de apă.

1217
01:47:49,350 --> 01:47:50,770
Mai puțin de o oră.

1218
01:47:51,610 --> 01:47:54,000
Avem grijă de el.

1219
01:48:10,370 --> 01:48:11,410
domnule.

1220
01:48:12,340 --> 01:48:13,840
Am nevoie de informații.

1221
01:48:49,070 --> 01:48:50,140
Haide?

1222
01:50:41,900 --> 01:50:43,130
E bine.

1223
01:50:44,100 --> 01:50:45,420
Odihnă.

1224
01:50:50,170 --> 01:50:50,960
Unde sunt?

1225
01:50:51,350 --> 01:50:52,480
acasă.

1226
01:50:53,510 --> 01:50:54,840
Te-am adus înapoi.

1227
01:50:58,580 --> 01:50:59,600
Îndreptați-vă.

1228
01:50:59,950 --> 01:51:00,880
Să mergem.

1229
01:51:06,200 --> 01:51:07,990
Eram îngrijorați, fiule.

1230
01:51:10,840 --> 01:51:12,660
Mă bucur că lucrurile sunt mai bune.

1231
01:51:13,320 --> 01:51:15,410
Doctorul ți-a dat tratament.

1232
01:51:15,910 --> 01:51:17,440
Un șarpe te-a mușcat.

1233
01:51:18,700 --> 01:51:20,680
Cum am aterizat
la doctor?

1234
01:51:20,800 --> 01:51:22,250
Un bărbat te-a adus.

1235
01:51:23,230 --> 01:51:24,270
Un străin.

1236
01:51:25,820 --> 01:51:27,100
Nu, inutil.

1237
01:51:28,300 --> 01:51:31,220
Trebuie să te odihnești.
Vom mai vorbi despre asta.

1238
01:51:33,750 --> 01:51:35,770
vrei ceva?
Ți-e foame?

1239
01:51:40,170 --> 01:51:42,670
Lasă-l să se odihnească.

1240
01:51:47,090 --> 01:51:49,650
O sa revin sa verific
că totul este bine.

1241
01:52:00,380 --> 01:52:01,780
Mama, tata,

1242
01:52:04,020 --> 01:52:05,170
te iubesc.

1243
01:52:06,040 --> 01:52:07,460
Și noi, Ellis.

1244
01:52:48,310 --> 01:52:51,370
Soarele strălucește în sfârșit
pe nemernici.

1245
01:52:52,290 --> 01:52:53,970
Încă nu s-a scufundat.

1246
01:52:56,220 --> 01:52:58,070
Mi-aș dori să vadă Ellis.

1247
01:52:58,190 --> 01:52:59,420
Știu.

1248
01:53:01,955 --> 01:53:02,719
Ei bine...

1249
01:53:05,450 --> 01:53:07,740
Ți-ai îndeplinit partea ta din târg.

1250
01:53:12,770 --> 01:53:14,020
Și mingile?

1251
01:53:14,470 --> 01:53:17,310
Gloanțele nu erau
incluse în piață.

1252
01:53:18,140 --> 01:53:19,170
la naiba.

1253
01:53:20,500 --> 01:53:21,520
Da.

1254
01:53:25,130 --> 01:53:27,880
Neck, am o ultimă favoare
să te întreb.

1255
01:54:00,590 --> 01:54:01,520
Noroi?

1256
01:54:05,430 --> 01:54:06,660
Stai culcat.

1257
01:54:10,460 --> 01:54:11,540
Cum ai venit?

1258
01:54:13,130 --> 01:54:14,170
Gâtul m-a adus.

1259
01:54:28,960 --> 01:54:30,700
Barca este în apă.

1260
01:54:30,820 --> 01:54:32,390
Ai reusit!

1261
01:54:32,510 --> 01:54:34,860
Va fi o croazieră
de acum înainte.

1262
01:54:40,600 --> 01:54:43,510
Nu am vrut să plec
fără să-și ia rămas bun.

1263
01:54:47,850 --> 01:54:49,920
Scuze pentru ce am spus.

1264
01:54:50,040 --> 01:54:53,080
Ai avut o mulțime de motive
a fi supărat.

1265
01:54:54,760 --> 01:54:57,220
Nu ma machiez
adesea adevărul, dar...

1266
01:54:59,700 --> 01:55:00,800
l-am iubit,

1267
01:55:05,130 --> 01:55:06,330
și încă îl iubesc.

1268
01:55:07,580 --> 01:55:08,980
Și ea te iubește.

1269
01:55:09,450 --> 01:55:10,470
Ea a spus-o.

1270
01:55:12,840 --> 01:55:16,090
Da, noi fiecare
a facut greseli.

1271
01:55:17,390 --> 01:55:19,850
Viața unui fugar este grea,

1272
01:55:20,620 --> 01:55:22,520
Nu-l acuz că a renunțat la el.

1273
01:55:26,290 --> 01:55:28,480
Tatăl meu spune că nu putem
nu te baza pe iubire,

1274
01:55:29,380 --> 01:55:31,490
că nu se poate avea încredere în femei.

1275
01:55:34,740 --> 01:55:36,050
Acest lucru este fals.

1276
01:55:39,360 --> 01:55:41,260
Ești un tip bun, Ellis.

1277
01:55:43,370 --> 01:55:46,390
Dacă dai peste
O fată ca tine va fi bine.

1278
01:55:50,580 --> 01:55:52,410
Și tu ești un tip bun.

1279
01:55:54,800 --> 01:55:55,680
nu,

1280
01:55:57,060 --> 01:55:58,390
Nu sunt, Ellis.

1281
01:56:00,430 --> 01:56:01,680
Uneori, poate...

1282
01:56:14,140 --> 01:56:15,280
Stai acolo.

1283
01:56:15,400 --> 01:56:16,540
Ellis!

1284
01:56:20,290 --> 01:56:21,450
Nu vă mișcați.

1285
01:56:50,340 --> 01:56:51,110
Noroi!

1286
01:56:57,300 --> 01:56:58,680
Lasă-l să plece.

1287
01:57:01,980 --> 01:57:02,900
Ești acolo?

1288
01:57:03,290 --> 01:57:04,152
Da.

1289
01:57:04,720 --> 01:57:05,668
Stai acolo.

1290
01:57:44,420 --> 01:57:46,100
Îndoiți-l pe această parte.

1291
01:58:30,490 --> 01:58:31,790
- Noroi!
- Ellis!

1292
01:58:39,360 --> 01:58:40,250
E în regulă.

1293
02:00:00,367 --> 02:00:01,203
Haide?

1294
02:00:02,430 --> 02:00:03,440
Se.

1295
02:00:12,110 --> 02:00:13,270
E mort?

1296
02:01:46,790 --> 02:01:48,850
- Ți-ai luat motocicleta înapoi?
- Da

1297
02:01:49,810 --> 02:01:51,740
Noroiul a distrus-o.

1298
02:01:56,350 --> 02:01:57,670
O vor face.

1299
02:02:01,170 --> 02:02:02,340
Este legea.

1300
02:02:03,750 --> 02:02:04,900
Rahat.

1301
02:02:07,759 --> 02:02:09,024
L-au găsit pe Tom?

1302
02:02:09,860 --> 02:02:11,540
Nu. A plecat.

1303
02:02:14,500 --> 02:02:16,000
Am aflat la știri,

1304
02:02:17,590 --> 02:02:19,470
pe care nu le găsesc
Corpul lui Mud.

1305
02:02:21,380 --> 02:02:23,080
Crezi că e mort?

1306
02:02:25,650 --> 02:02:26,750
Nu știu.

1307
02:02:27,260 --> 02:02:28,420
Sper că nu.

1308
02:02:32,880 --> 02:02:34,140
Trebuie să plec.

1309
02:02:34,260 --> 02:02:36,120
Vino, ajută-mă să fac ordine
noua camera.

1310
02:02:36,240 --> 02:02:37,320
În regulă.

1311
02:03:54,340 --> 02:03:55,960
Ne vedem săptămâna viitoare?

1312
02:03:56,900 --> 02:03:57,930
Contați pe ea.

1313
02:04:03,297 --> 02:04:04,114
Ellis.

1314
02:04:05,048 --> 02:04:06,710
Ai grijă de mama ta, bine?

1315
02:04:06,830 --> 02:04:08,970
Este o mare schimbare
si pentru ea.

1316
02:04:09,520 --> 02:04:11,470
Are nevoie de sprijinul tău.

1317
02:04:11,930 --> 02:04:13,070
Da, tată.

1318
02:04:14,420 --> 02:04:15,440
BUN.

1319
02:04:20,630 --> 02:04:21,680
Te iubesc.

1320
02:04:26,670 --> 02:04:27,680
Şi eu.

1321
02:06:09,400 --> 02:06:10,860
Vino să vezi, fiule.

1322
02:06:12,030 --> 02:06:13,170
Merita aruncat o privire.

1323
02:06:57,270 --> 02:07:00,030
Traducere:
Eddie Gordo Maudit Aliochk

1324
02:07:00,150 --> 02:07:03,390
Echipa KINeMA